1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,515 --> 00:01:57,017
HOMBRE:
La esencia de la vida no es cómica.

4
00:01:57,084 --> 00:01:59,052
Es trágico.

5
00:01:59,119 --> 00:02:01,755
Quiero decir, no hay nada
intrínsecamente divertido

6
00:02:01,822 --> 00:02:04,024
sobre los terribles hechos
de la existencia humana.

7
00:02:04,091 --> 00:02:05,326
Ah, no estoy de acuerdo.

8
00:02:05,393 --> 00:02:07,495
Quiero decir, ya sabes,
los filósofos lo llaman absurdo

9
00:02:07,561 --> 00:02:09,963
porque al final
lo único que puedes hacer es reír.

10
00:02:10,030 --> 00:02:11,965
Aspiraciones humanas
son tan ridiculos

11
00:02:12,032 --> 00:02:14,368
y, y, e irracional.
Bueno...

12
00:02:14,435 --> 00:02:18,272
Quiero decir, si el subyacente
la realidad de nuestro ser era trágica,

13
00:02:18,339 --> 00:02:21,175
mis jugadas harían más
que el tuyo en taquilla

14
00:02:21,242 --> 00:02:24,077
porque mis historias
resuena más profundamente

15
00:02:24,144 --> 00:02:25,513
con el alma humana.

16
00:02:25,579 --> 00:02:26,880
Ah, quiero decir,

17
00:02:26,947 --> 00:02:29,016
es exactamente porque
la tragedia golpea

18
00:02:29,082 --> 00:02:31,252
en lo verdaderamente doloroso
esencia de la vida

19
00:02:31,319 --> 00:02:33,221
que la gente corre
a mis comedias...

20
00:02:33,287 --> 00:02:34,388
para escapar.

21
00:02:34,455 --> 00:02:35,589
No, no, no.
Mira, no, espera.

22
00:02:35,656 --> 00:02:38,926
Quiero decir, la tragedia se enfrenta.
La comedia se escapa.

23
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
Miren, chicos

24
00:02:40,228 --> 00:02:41,629
¿Qué eres? ¿Qué eres?
estamos discutiendo aquí?

25
00:02:41,695 --> 00:02:46,066
¿Hay algo más profundo?
¿La realidad en comedia o tragedia?

26
00:02:46,133 --> 00:02:47,768
¿Quién puede siquiera hacer
tal juicio?

27
00:02:47,835 --> 00:02:48,769
Mira, deja,

28
00:02:48,836 --> 00:02:50,371
déjame contarte una historia,
y tu me dices,

29
00:02:50,438 --> 00:02:52,573
¿Es material?
¿Para una comedia o una tragedia?

30
00:02:52,640 --> 00:02:54,508
Esto le pasó a algunas personas
Lo sé.

31
00:02:54,575 --> 00:02:55,909
Vale, es una pequeña cena.

32
00:02:55,976 --> 00:02:58,045
Los anfitriones intentan impresionar.
uno de sus invitados.

33
00:02:58,111 --> 00:02:59,647
De repente,

34
00:02:59,713 --> 00:03:00,714
Suena el timbre.

35
00:03:00,781 --> 00:03:03,251
Y de la nada, un
Aparece una persona inesperada.

36
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
¿Un hombre o una mujer?
Una mujer.

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,086
Te daré todos los detalles,

38
00:03:06,153 --> 00:03:08,389
y me dices:
comedia o tragedia.

39
00:03:08,456 --> 00:03:11,725
Entonces, entra el invitado,
y todos se sorprenden,

40
00:03:11,792 --> 00:03:12,826
especialmente el anfitrión.

41
00:03:12,893 --> 00:03:15,396
Resulta que ella tiene
un problema concreto...

42
00:03:15,463 --> 00:03:17,998
Dios mío, eso es bastante divertido.

43
00:03:18,065 --> 00:03:20,033
Quiero decir,
ella irrumpe sin previo aviso

44
00:03:20,100 --> 00:03:21,602
mientras comen.

45
00:03:21,669 --> 00:03:24,938
Lo que nos dijiste haría
una muy buena comedia romantica.

46
00:03:25,005 --> 00:03:27,375
Bueno, eso es porque tú
Ver el mundo cómicamente.

47
00:03:27,441 --> 00:03:29,610
pero te falta
las trágicas implicaciones,

48
00:03:29,677 --> 00:03:31,279
los enredos que sugiere.

49
00:03:31,345 --> 00:03:35,015
No, ya veo, veo todo.
de manera muy diferente.

50
00:03:35,082 --> 00:03:37,685
Veo esta figura solitaria,

51
00:03:37,751 --> 00:03:41,255
una mujer que tal vez
acaba de bajar de un autobús.

52
00:03:41,322 --> 00:03:43,291
Ella lleva una maleta.

53
00:03:43,357 --> 00:03:46,794
Tal vez ella esté buscando nerviosamente
para una dirección.

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,787
MUJER :
Hola?

55
00:04:13,854 --> 00:04:16,557
¿Quién es?

56
00:04:16,624 --> 00:04:18,125
¿Hola?

57
00:04:18,191 --> 00:04:19,760
Hola...?

58
00:04:21,061 --> 00:04:22,363
¿Puedo ayudarla, señorita?

59
00:04:22,430 --> 00:04:24,164
Mmm, los Springer.

60
00:04:24,231 --> 00:04:25,866
Último piso.

61
00:04:45,653 --> 00:04:46,620
JACK:
Es realmente bueno.

62
00:04:46,687 --> 00:04:47,688
PEDRO
Es hermoso.

63
00:04:47,755 --> 00:04:49,056
Estos oradores
son maravillosos.

64
00:04:49,122 --> 00:04:50,424
Sí, realmente captas

65
00:04:50,491 --> 00:04:52,460
cada pequeño matiz
de la orquesta; es genial.

66
00:04:52,526 --> 00:04:54,962
Dime otra vez por qué no puedo
tomar una copa de vino blanco.

67
00:04:55,028 --> 00:04:58,466
Cada embarazo, ella
hace la misma pregunta.

68
00:04:58,532 --> 00:05:00,233
Este es el,
"Concierto en re."

69
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
¡Sí!

70
00:05:01,702 --> 00:05:03,704
Dios mío, realmente
Conozca a su Stravinsky.

71
00:05:03,771 --> 00:05:06,106
Sí, esto sería bueno
tema musical de la obra.

72
00:05:06,173 --> 00:05:07,140
LAUREL:
¿Lee?

73
00:05:07,207 --> 00:05:08,709
Esa es una idea brillante.

74
00:05:08,776 --> 00:05:11,912
necesito un poco de ayuda
con los toques finales.

75
00:05:13,547 --> 00:05:15,549
¿Puedes conseguir los dos?
¿platos grandes para servir?

76
00:05:15,616 --> 00:05:16,750
¿Podemos ir con la cena?
ya?

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,386
me estoy quedando sin
de bromas serviles.

78
00:05:18,452 --> 00:05:19,787
Bueno, ¿cómo te va?

79
00:05:19,853 --> 00:05:21,622
Bueno, dice que piensa
Soy perfecto para el papel

80
00:05:21,689 --> 00:05:23,624
pero el maldito productor
quiere más de un nombre.

81
00:05:23,691 --> 00:05:25,659
no entiendo por qué
hacen un gran problema.

82
00:05:25,726 --> 00:05:27,428
Quiero decir, dijiste
tu lectura fue bien,

83
00:05:27,495 --> 00:05:29,430
y, quiero decir, no lo es
como si fuera el protagonista.

84
00:05:29,497 --> 00:05:31,031
La primera vez que audicioné,
fue mejor.

85
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
Cuando me tuvieron de vuelta,
No sé qué pasó.

86
00:05:33,000 --> 00:05:35,135
Y sé que no lo es
La protagonista, Laurel.

87
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
¿No tiene
alguna influencia?

88
00:05:36,637 --> 00:05:38,572
Quieren un nombre.
No soy un nombre.

89
00:05:38,639 --> 00:05:41,008
No te casaste con un nombre.

90
00:05:41,074 --> 00:05:43,611
Sally solo estaba diciendo
cuánto ama tu casa.

91
00:05:43,677 --> 00:05:45,078
¿Cuánto tiempo estás aquí?

92
00:05:45,145 --> 00:05:46,246
LAUREL:
Seis meses.

93
00:05:46,313 --> 00:05:47,615
Quiero decir, todavía estamos
no terminado.

94
00:05:47,681 --> 00:05:49,116
hay tanto
nos gustaría hacer.

95
00:05:49,182 --> 00:05:50,418
Tenemos que amueblar lentamente,

96
00:05:50,484 --> 00:05:52,252
porque usamos todo nuestro dinero
comprando el lugar.

97
00:05:52,319 --> 00:05:53,921
Oh, debes admitir
no pudimos continuar

98
00:05:53,987 --> 00:05:54,788
en ese dormitorio.

99
00:05:54,855 --> 00:05:56,256
El piano se comió
todo el salón.

100
00:05:56,323 --> 00:05:57,425
estamos viviendo
más allá de nuestras posibilidades.

101
00:05:57,491 --> 00:05:58,692
Me pongo nervioso.

102
00:05:58,759 --> 00:06:01,161
Pero Laurel está segura
Dios proveerá.

103
00:06:01,228 --> 00:06:02,463
Son pobres, pero felices.

104
00:06:02,530 --> 00:06:04,264
Definitivamente pobre.

105
00:06:04,331 --> 00:06:05,098
¿Qué haces, Pedro?

106
00:06:05,165 --> 00:06:06,166
Soy abogado.
Ah.

107
00:06:06,233 --> 00:06:07,501
Sin bromas, por favor.

108
00:06:07,568 --> 00:06:09,603
Piensa en la música
¿un poco demasiado ruidoso?

109
00:06:09,670 --> 00:06:11,371
Te vi la otra noche,

110
00:06:11,439 --> 00:06:13,306
escuchando al mahler
y llorando.

111
00:06:13,373 --> 00:06:14,908
Deberías haberla visto.
Eran las 2:00 a.m.

112
00:06:14,975 --> 00:06:16,677
ella estaba escuchando
a la Segunda de Mahler,

113
00:06:16,744 --> 00:06:18,378
y las lagrimas fueron
corriendo por su rostro.

114
00:06:18,446 --> 00:06:19,680
Ella se veía tan hermosa.

115
00:06:19,747 --> 00:06:21,381
Quería abrazarla.
Ajá.

116
00:06:21,449 --> 00:06:22,550
Sí, pero tuve
levantarse temprano

117
00:06:22,616 --> 00:06:24,718
y filmar un desodorante
comercial, entonces...

118
00:06:24,785 --> 00:06:26,319
Ah. Bueno, eso es trabajo.
al menos ¿no?

119
00:06:28,255 --> 00:06:29,690
Oh no, creo
Alguien llamó antes.

120
00:06:29,757 --> 00:06:31,459
¿Sí?
¿Escuchaste eso?

121
00:06:31,525 --> 00:06:32,460
Entonces, ¿cómo
¿Todos se conocen?

122
00:06:32,526 --> 00:06:33,661
¿Cuál es la conexión aquí?

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,929
Oh, crecimos juntos
Cassie y yo.

124
00:06:35,996 --> 00:06:37,330
Éramos esos pequeños
chicas en la escuela

125
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
con las faldas a cuadros.

126
00:06:38,799 --> 00:06:39,500
Ah, bien.

127
00:06:39,567 --> 00:06:41,702
Y Lee y yo nos conocimos
en Noroeste.

128
00:06:41,769 --> 00:06:44,171
Él era el actor estrella.
el guapo atleta.

129
00:06:44,237 --> 00:06:45,205
Todos lo querían.

130
00:06:46,406 --> 00:06:47,508
Pero Laurel lo atrapó.

131
00:06:51,178 --> 00:06:52,079
¿Melinda?

132
00:06:52,145 --> 00:06:53,213
Hola.

133
00:06:53,280 --> 00:06:55,315
¿Melinda?

134
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
Hola.

135
00:06:57,017 --> 00:06:57,818
Melinda, hola.

136
00:06:57,885 --> 00:06:58,886
Oh Dios mío.

137
00:06:58,952 --> 00:07:00,420
Oh, Dios.

138
00:07:00,488 --> 00:07:02,355
Cassie.
Oh.

139
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Estoy, estoy atónito.

140
00:07:04,492 --> 00:07:06,527
Toma, déjame tomar esto.

141
00:07:06,594 --> 00:07:08,261
Dios, mírate.

142
00:07:08,328 --> 00:07:09,329
Te ves tan...

143
00:07:09,396 --> 00:07:10,598
No, no lo hagas.

144
00:07:10,664 --> 00:07:12,299
No, no digas
lo que estás pensando.

145
00:07:12,365 --> 00:07:14,067
He estado en un autobús.

146
00:07:14,134 --> 00:07:16,704
He estado en un Greyhound
autobús desde el martes,

147
00:07:16,770 --> 00:07:21,308
así que estoy seguro de que me parezco
los restos del Hesperus.

148
00:07:21,374 --> 00:07:23,611
Um, un autobús, un autobús ¿de dónde?

149
00:07:23,677 --> 00:07:26,480
Quiero decir, ¿qué?
¿Qué estás haciendo aquí?

150
00:07:26,547 --> 00:07:27,481
Me he mudado.

151
00:07:27,548 --> 00:07:29,082
Um, tenía que seguir moviéndome.

152
00:07:29,149 --> 00:07:35,856
Se desarrollaron los acontecimientos.
de tal manera que...

153
00:07:35,923 --> 00:07:38,559
¿Está bien?
si fumo?

154
00:07:38,626 --> 00:07:39,893
Yo solo...

155
00:07:39,960 --> 00:07:43,897
sentirse un poco nervioso
irrumpir en ti así.

156
00:07:43,964 --> 00:07:45,866
Bueno, ¿por qué no
sentarse y comer con nosotros?

157
00:07:45,933 --> 00:07:48,068
Estos son Jack y Sally Oliver.

158
00:07:48,135 --> 00:07:49,603
Hola.
Hola.

159
00:07:49,670 --> 00:07:51,204
Soy Melinda Robicheaux.

160
00:07:51,271 --> 00:07:52,873
vuelto a
el nombre de mi madre.

161
00:07:52,940 --> 00:07:55,609
Es francés.
Ella era parisina.

162
00:07:55,676 --> 00:07:56,977
Jesús, debes
han dejado

163
00:07:57,044 --> 00:07:58,145
la maldita luna.

164
00:07:58,211 --> 00:07:59,680
¿Cojo una silla?

165
00:07:59,747 --> 00:08:01,181
Me vendría bien un trago.

166
00:08:01,248 --> 00:08:03,517
Champán o vino blanco.

167
00:08:03,584 --> 00:08:06,954
La verdad es que he
Me acostumbré mucho a

168
00:08:07,020 --> 00:08:08,055
whisky escocés de pura malta.

169
00:08:08,121 --> 00:08:11,892
un conocido mio
me lo presentó.

170
00:08:11,959 --> 00:08:16,063
Entonces, um, realmente debería
Pero refréscate, um...

171
00:08:16,129 --> 00:08:19,066
Si pudiera conseguir
un whisky de pura malta.

172
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
Y, eh, mírame.

173
00:08:20,868 --> 00:08:23,303
Jesús.
Necesito una ducha caliente.

174
00:08:23,370 --> 00:08:25,338
LAUREL:
Sí, está bien, por favor.

175
00:08:25,405 --> 00:08:26,940
Um, discúlpenos.

176
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Por favor empieza.

177
00:08:28,241 --> 00:08:30,043
Esto es tan inesperado.

178
00:08:32,445 --> 00:08:33,781
Yo diré.

179
00:08:34,815 --> 00:08:36,784
No tenías ninguna pista
¿ella venía?

180
00:08:36,850 --> 00:08:39,319
Ella estaba loca entonces
y ahora está loca.

181
00:08:39,386 --> 00:08:41,188
¿Viste la mirada?
en sus ojos?

182
00:08:41,254 --> 00:08:42,189
Ella ha estado en un autobús.

183
00:08:42,255 --> 00:08:44,792
Sólo estabas preguntando cómo
todos nos conocemos.

184
00:08:44,858 --> 00:08:46,526
Melinda es
el tercer mosquetero.

185
00:08:46,594 --> 00:08:47,961
todos fuimos
juntos a la escuela.

186
00:08:48,028 --> 00:08:49,597
no hemos escuchado
de ella en años.

187
00:08:49,663 --> 00:08:52,299
Sí, ella ha tenido
dificultades personales.

188
00:08:52,365 --> 00:08:54,735
Ella nos escribió y dijo
ella vendría a nueva york

189
00:08:54,802 --> 00:08:57,304
de no recuerdo donde,
Chicago o Indiana,

190
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
y, ¿podríamos alojarla?

191
00:08:59,439 --> 00:09:01,008
Laurel dijo que sí.

192
00:09:01,074 --> 00:09:02,409
Yo mismo, yo...

193
00:09:02,475 --> 00:09:03,644
este no es el momento
para discutir esto.

194
00:09:03,711 --> 00:09:06,413
Comamos y,
Eh, cambia de tema.

195
00:09:06,479 --> 00:09:07,748
Bueno, quiero decir, ¿qué puedes hacer?

196
00:09:07,815 --> 00:09:09,883
Todos hemos tenido amigos que simplemente caen
sin previo aviso. Parientes.

197
00:09:09,950 --> 00:09:11,451
recuerda a tu tia
con el...

198
00:09:11,518 --> 00:09:12,653
Puse una cama extra.

199
00:09:12,720 --> 00:09:14,087
Ya sabes, lo arreglo
la habitación para ella.

200
00:09:14,154 --> 00:09:16,657
Mientras tanto, ella no aparece.
cuando ella dice que va a aparecer.

201
00:09:16,724 --> 00:09:19,559
Entonces, intentamos contactar con ella.
No hay rastro de ella.

202
00:09:19,627 --> 00:09:23,697
Luego, dos meses después,
ella llama sin avisar

203
00:09:23,764 --> 00:09:26,099
en medio de
una maldita cena.

204
00:09:26,166 --> 00:09:27,768
¿Soy irrazonable?

205
00:09:27,835 --> 00:09:29,903
COMEDIANO:
No, no.

206
00:09:29,970 --> 00:09:31,739
No, te falta
todo el punto.

207
00:09:31,805 --> 00:09:35,743
Tienes los ingredientes de
Una encantadora comedia humana aquí.

208
00:09:35,809 --> 00:09:39,179
Te perdiste el humor
en todo.

209
00:09:39,246 --> 00:09:43,450
Veo un dulce bloque arbolado
en el Upper East Side.

210
00:09:43,516 --> 00:09:45,152
Es una cena.

211
00:09:45,218 --> 00:09:48,288
El marido es adulador
sobre su invitado.

212
00:09:48,355 --> 00:09:49,589
Es un cineasta.

213
00:09:49,657 --> 00:09:51,458
No, espera.

214
00:09:51,524 --> 00:09:53,727
Aquí está la idea.

215
00:09:53,794 --> 00:09:56,229
Haz que el director de cine sea tu esposa.

216
00:09:56,296 --> 00:09:59,032
Él es solo su desempleado.
actor-marido.

217
00:09:59,099 --> 00:10:01,168
Ella esta tratando de impresionar
el invitado

218
00:10:01,234 --> 00:10:03,737
y recaudar el dinero
para una película independiente.

219
00:10:03,804 --> 00:10:04,805
solo le estaba diciendo a jennifer

220
00:10:04,872 --> 00:10:06,406
que Steve tiene
interés expresado

221
00:10:06,473 --> 00:10:08,108
en invertir en
La próxima película de Susan.

222
00:10:08,175 --> 00:10:08,942
Ah...
si,

223
00:10:09,009 --> 00:10:10,243
Tengo la mayor parte del dinero.

224
00:10:10,310 --> 00:10:11,378
Yo, yo, um, acabo de,

225
00:10:11,444 --> 00:10:13,346
He estado tratando de conseguirlo
va ahora por dos años.

226
00:10:13,413 --> 00:10:15,248
Oh, me gustó tu primera foto.
Ah, gracias.

227
00:10:15,315 --> 00:10:17,084
¿Harías este?
¿En vídeo también?
Oh, no.

228
00:10:17,150 --> 00:10:18,919
Eso fue solo porque
fue mi primera película,

229
00:10:18,986 --> 00:10:20,287
y sólo teníamos 300.000 dólares.

230
00:10:20,353 --> 00:10:22,856
Pero este estará encendido
35 milímetros seguro.

231
00:10:22,923 --> 00:10:24,057
Bueno, ¿cuánto necesitas?

232
00:10:24,124 --> 00:10:25,759
Bueno, he levantado
unos cuatro millones.

233
00:10:25,826 --> 00:10:27,761
Y necesitamos
otros dos millones ahora.

234
00:10:27,828 --> 00:10:29,930
El problema es que el tema es
bastante controvertido, entonces...

235
00:10:29,997 --> 00:10:31,832
Oh, sí, ¿cuál es el tema?

236
00:10:31,899 --> 00:10:33,533
Bueno, vamos
ponlo de esta manera:

237
00:10:33,600 --> 00:10:35,035
es mayormente
elenco exclusivamente femenino,

238
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
y se llama
La Sonata de Castración.

239
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
Ajá.

240
00:10:40,207 --> 00:10:42,042
Entonces, por casualidad no tendrías
¿Escocés de pura malta?

241
00:10:42,109 --> 00:10:43,711
Ah, ya sabes,
déjame comprobar.
Bueno.

242
00:10:43,777 --> 00:10:44,912
Apresúrate.

243
00:10:44,978 --> 00:10:47,047
me estoy quedando sin
bromas serviles.

244
00:10:47,114 --> 00:10:48,415
Bueno.
Bueno, no me eches.

245
00:10:48,481 --> 00:10:49,649
Todo está cronometrado.

246
00:10:49,717 --> 00:10:51,685
lubina chilena
en filo caramelizado

247
00:10:51,752 --> 00:10:52,986
No es como huevos revueltos.

248
00:10:53,053 --> 00:10:54,621
Bueno, sucede
amarlo.

249
00:10:54,688 --> 00:10:56,489
¿Le encantan los dos?
¿Vale un millón de dólares?

250
00:10:56,556 --> 00:10:58,125
Dios, eso espero.

251
00:10:58,191 --> 00:11:00,560
Te dije que deberíamos
mantener whisky de pura malta
en esta casa.

252
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
¿Quién lo bebe?
Él lo hace.

253
00:11:02,529 --> 00:11:04,698
Dios, definitivamente eres
haciendo todo lo posible.

254
00:11:04,765 --> 00:11:06,967
Estás vestida muy sexy.

255
00:11:07,034 --> 00:11:08,702
Hobie, mantén tus ojos
¡en la lubina!

256
00:11:08,769 --> 00:11:10,503
Está bien, está bien, está bien.

257
00:11:10,570 --> 00:11:17,677
COMEDIANO:
Ella baja a comprar una botella.
de whisky de pura malta.

258
00:11:20,781 --> 00:11:25,252
¿Estás bien?

259
00:11:25,318 --> 00:11:28,822
Oh. Sí, estoy bien.

260
00:11:28,889 --> 00:11:30,390
¿Está seguro?

261
00:11:30,457 --> 00:11:31,759
Sí.

262
00:11:35,729 --> 00:11:38,165
¿Qué estamos teniendo?
Esto se ve divino.

263
00:11:38,231 --> 00:11:40,067
Estas son coquilles
Saint-Jacques con salmón,

264
00:11:40,133 --> 00:11:41,835
Y estamos teniendo
una lubina chilena

265
00:11:41,902 --> 00:11:43,370
en un caramelizado
masa filo...

266
00:11:43,436 --> 00:11:44,704
Vaya.

267
00:11:44,772 --> 00:11:46,206
...ligeramente espolvoreado
con cal en polvo.

268
00:11:46,273 --> 00:11:48,108
Ay dios mío. ¿Alguien
¿Te envío un libro de cocina yuppie?

269
00:11:48,175 --> 00:11:49,109
No.

270
00:11:49,176 --> 00:11:50,543
Susan dice que eres
un chef maravilloso.

271
00:11:50,610 --> 00:11:51,678
soy un actor sin trabajo

272
00:11:51,745 --> 00:11:53,446
¿Quién debería probablemente
abrir un restaurante.

273
00:11:53,513 --> 00:11:56,083
SUSANA:
¿Quién es ese?

274
00:11:56,149 --> 00:11:57,384
MUJER:
Hola.

275
00:11:57,450 --> 00:11:59,052
HOBIE:
Hola.

276
00:11:59,119 --> 00:12:01,922
Lo lamento. espero
No estoy entrometiendo.

277
00:12:01,989 --> 00:12:03,824
No, está bien.

278
00:12:03,891 --> 00:12:07,795
Um, he estado teniendo
una especie de mal momento,

279
00:12:07,861 --> 00:12:11,865
y acabo de tomar
algunas pastillas para dormir.

280
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
¿Píldoras para dormir?
¿Cuántos?

281
00:12:13,566 --> 00:12:14,868
MUJER:
Eh...

282
00:12:14,935 --> 00:12:17,204
veintiocho.

283
00:12:17,270 --> 00:12:17,971
¡Vaya! ¡Llame al 911!

284
00:12:18,038 --> 00:12:19,506
No, quédate y solo come.

285
00:12:19,572 --> 00:12:20,507
Va a hacer frío.

286
00:12:20,573 --> 00:12:21,842
Sentarse. Quédate y come.

287
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
Está bien. Está bien.

288
00:12:23,977 --> 00:12:25,545
Hobie, haz algunos
café negro.
¿Estás bien?

289
00:12:25,612 --> 00:12:27,047
Está bien, está bien.

290
00:12:27,114 --> 00:12:29,282
Um... soy alérgico al café,
pero ¿tienes vodka?

291
00:12:29,349 --> 00:12:30,517
¿Vodka?

292
00:12:30,583 --> 00:12:32,886
MUJER EN LA MESA:
tal vez deberíamos
llama al médico.

293
00:12:32,953 --> 00:12:35,722
Está bien. Yo-yo sólo necesito
algo para calmar mis nervios.

294
00:12:35,789 --> 00:12:37,157
¿Vives?
en este edificio?

295
00:12:37,224 --> 00:12:39,259
he estado subarrendando
durante el último mes. ¡Oh!

296
00:12:39,326 --> 00:12:41,028
MUJER EN LA MESA:
creo que alguien
debería llamar a un médico.

297
00:12:41,094 --> 00:12:42,062
Cuidadoso.

298
00:12:42,129 --> 00:12:43,630
Um, creo, creo
Voy a estar enfermo.

299
00:12:43,696 --> 00:12:45,098
¡No, vomita!
eso es lo mejor

300
00:12:45,165 --> 00:12:46,199
si has tomado pastillas.
¡No, no, no!

301
00:12:46,266 --> 00:12:48,335
No en la alfombra.
Esa es una alfombra nueva.

302
00:12:48,401 --> 00:12:49,269
Ve al baño.

303
00:12:49,336 --> 00:12:50,871
Huelo humo.
¿Puedes oler el humo?

304
00:12:50,938 --> 00:12:52,139
¡Dios mío!

305
00:12:52,205 --> 00:12:55,642
La lubina chilena,
¡ligeramente espolvoreado con cal!

306
00:12:55,708 --> 00:12:58,912
¿Deberías estar tomando?
esas pastillas?

307
00:12:58,979 --> 00:13:01,982
No cenaste nada.

308
00:13:02,049 --> 00:13:03,416
Mmm.

309
00:13:03,483 --> 00:13:05,185
Si no lo hago, no puedo dormir.

310
00:13:05,252 --> 00:13:08,221
Bueno, Cassie ha engordado.

311
00:13:08,288 --> 00:13:09,890
No es que alguna vez lo hubiera hecho
decirle cualquier cosa.

312
00:13:09,957 --> 00:13:11,691
Cassie está embarazada.

313
00:13:11,758 --> 00:13:13,326
¿De nuevo?

314
00:13:13,393 --> 00:13:16,063
Bueno, juran que son
deteniéndose en tres niños.

315
00:13:16,129 --> 00:13:19,366
Para mi dos es solo
el número correcto.

316
00:13:19,432 --> 00:13:20,700
¿Hay alguna palabra?

317
00:13:20,767 --> 00:13:24,371
No, no hay ninguno.
No hay nada.

318
00:13:25,772 --> 00:13:27,474
Ahora no te quiero
entrar en pánico,

319
00:13:27,540 --> 00:13:30,177
pero planeo quedarme,
pero sólo por un tiempo.

320
00:13:30,243 --> 00:13:34,381
solo necesito encontrar
un lugar e instalarse

321
00:13:34,447 --> 00:13:36,383
y reconstruir mi carrera.

322
00:13:36,449 --> 00:13:39,419
Y dijiste que tú
Tenía suficiente espacio para alojarme.

323
00:13:39,486 --> 00:13:41,955
Bueno, nos sorprendimos cuando
Nunca apareció durante el verano.

324
00:13:42,022 --> 00:13:43,323
Teníamos todo listo.

325
00:13:43,390 --> 00:13:46,493
Lee había conseguido
tu habitación en orden.

326
00:13:46,559 --> 00:13:47,995
Sí, me disculpo por eso.

327
00:13:48,061 --> 00:13:50,630
estaba pasando por
una especie de período de depresión confuso.

328
00:13:50,697 --> 00:13:52,165
Y estaba preocupado.

329
00:13:52,232 --> 00:13:55,268
Lee no pudo entender
cómo ponernos en contacto con usted.

330
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
no tenía idea
Estabas usando nombres diferentes.

331
00:13:58,071 --> 00:14:01,041
¿Qué pasó?
Pensé que lo peor ya había pasado.

332
00:14:01,108 --> 00:14:03,877
¿Puedo hablar abiertamente?

333
00:14:03,944 --> 00:14:06,179
Bueno, por supuesto.

334
00:14:07,847 --> 00:14:11,818
Intenté suicidarme.

335
00:14:11,885 --> 00:14:14,054
:
No lo hiciste.

336
00:14:14,121 --> 00:14:17,925
Lo hice y no fue
un intento a medias.

337
00:14:17,991 --> 00:14:21,028
No fue un grito de ayuda.

338
00:14:21,094 --> 00:14:23,964
¿Pero por qué? Pensé todo
Eso pasó ya pasó.

339
00:14:24,031 --> 00:14:26,199
Pensé que te habías esforzado
juntos.

340
00:14:26,266 --> 00:14:28,401
porque eso es
lo que te escribí.

341
00:14:28,468 --> 00:14:32,739
Y algunos días honestamente
lo pensé.

342
00:14:32,805 --> 00:14:35,542
Pero, al final, yo simplemente,

343
00:14:35,608 --> 00:14:37,911
No pude soportarlo más.

344
00:14:37,978 --> 00:14:39,512
Melinda.

345
00:14:39,579 --> 00:14:43,383
no me encontraste
porque estaba indispuesto.

346
00:14:45,352 --> 00:14:48,121
Y si nunca has estado
en un hospital psiquiátrico estatal,

347
00:14:48,188 --> 00:14:51,358
languideciendo en una camisa de fuerza,
No recomendaría ninguno.

348
00:14:51,424 --> 00:14:55,495
Especialmente no en el que estaba,
en el Medio Oeste.

349
00:14:55,562 --> 00:14:57,030
Estoy abrumado.

350
00:14:57,097 --> 00:15:00,000
¿Estás bien? Quiero decir...

351
00:15:00,067 --> 00:15:02,635
Estoy, estoy bien.
Estoy en el camino de regreso.

352
00:15:02,702 --> 00:15:06,673
Todavía estoy... un poco frágil.
cuando todo se cierra,

353
00:15:06,739 --> 00:15:11,011
pero cada día me hago más fuerte.

354
00:15:11,078 --> 00:15:12,445
Bueno, ya sabes,
eres bienvenido a quedarte aquí

355
00:15:12,512 --> 00:15:14,247
todo el tiempo que quieras.

356
00:15:17,884 --> 00:15:19,852
Allá. lo arreglé
una habitación para ella.

357
00:15:19,919 --> 00:15:20,887
¿Cuánto tiempo se quedará?

358
00:15:20,954 --> 00:15:21,989
¿Por qué?

359
00:15:22,055 --> 00:15:23,223
Porque le prometimos a mi hermana

360
00:15:23,290 --> 00:15:24,724
ella podría venir y quedarse
para Acción de Gracias.

361
00:15:24,791 --> 00:15:26,626
Bueno, el Día de Acción de Gracias no es
por un tiempo.

362
00:15:26,693 --> 00:15:28,161
Bueno, sólo digo.

363
00:15:28,228 --> 00:15:29,529
¿Qué? no puedo simplemente
echarla.

364
00:15:29,596 --> 00:15:31,664
ella esta tratando de tirar
su vida de nuevo en orden, Lee.

365
00:15:31,731 --> 00:15:32,699
Ah, ella es ella
propio peor enemigo.

366
00:15:32,765 --> 00:15:33,933
Oh, no conoces los detalles.

367
00:15:34,001 --> 00:15:36,169
Detalles

368
00:15:36,236 --> 00:15:37,870
ella estaba casada
a algún gran médico.

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,039
Tenía dos buenos hijos.

370
00:15:39,106 --> 00:15:40,907
¿Qué hacía ella jugando?
alrededor con...

371
00:15:40,974 --> 00:15:42,009
¿Qué diablos era él?

372
00:15:42,075 --> 00:15:44,544
Era fotógrafo.

373
00:15:44,611 --> 00:15:45,478
Melinda.

374
00:15:45,545 --> 00:15:47,981
Lee tiene razón.
Lo que sea que pasé,

375
00:15:48,048 --> 00:15:50,383
Soy responsable de.

376
00:15:50,450 --> 00:15:53,886
Mira, todos hemos estado bebiendo.
y estamos muy cansados. Es...

377
00:15:53,953 --> 00:15:56,389
No, tiene razón.

378
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
estaba casada con un hombre
quien me amaba

379
00:15:58,691 --> 00:16:01,928
y me dio los dos mas
niños hermosos del mundo.

380
00:16:01,995 --> 00:16:03,630
que no tengo permitido
para ponerles los ojos encima

381
00:16:03,696 --> 00:16:09,836
es solo una prueba de mi debilidad
y la fuerza de mi marido.

382
00:16:09,902 --> 00:16:11,904
No, es asqueroso cuánto
influencia que tuvo sobre el juez.

383
00:16:11,971 --> 00:16:13,573
Es a quién conoces, Laurel.

384
00:16:13,640 --> 00:16:15,208
La vida es todo networking.

385
00:16:15,275 --> 00:16:18,011
Me lo busqué yo mismo.

386
00:16:18,078 --> 00:16:20,947
Porque estaba aburrido.

387
00:16:21,014 --> 00:16:23,550
Quiero decir, no aburrido
con mis hijos.

388
00:16:25,585 --> 00:16:28,121
Dios, ellos eran la luz
de mi vida.

389
00:16:28,188 --> 00:16:32,192
pero estaba aburrido
ser la esposa de un médico.

390
00:16:32,259 --> 00:16:35,528
Así como mi madre estaba aburrida
ser la esposa de un médico.

391
00:16:35,595 --> 00:16:38,031
Como Madame Bovary.

392
00:16:38,098 --> 00:16:42,001
No es ese San Luis
no es muy hermoso.

393
00:16:42,069 --> 00:16:45,972
Es solo que...

394
00:16:46,039 --> 00:16:50,843
todo lo que me había parecido tan...

395
00:16:50,910 --> 00:16:55,982
mágico cuando me casé con Josh
de alguna manera simplemente se había derretido.

396
00:16:56,049 --> 00:16:58,818
Estuvo bien, ¿sabes?

397
00:16:58,885 --> 00:17:01,154
Y, no importa lo que hice,

398
00:17:01,221 --> 00:17:04,391
No podría hacerlo mejor.

399
00:17:06,493 --> 00:17:12,599
Y luego este hombre
con un nombre romántico--

400
00:17:12,665 --> 00:17:16,103
Juan San Giuliano...

401
00:17:17,737 --> 00:17:20,140
tomó mi fotografía...

402
00:17:22,008 --> 00:17:23,976
y...

403
00:17:24,043 --> 00:17:27,180
me enamoré
con el.

404
00:17:27,247 --> 00:17:31,684
Y empezamos a tener
esta historia de amor.

405
00:17:31,751 --> 00:17:35,955
Y quería saber si podía
Me veo viviendo en Italia,

406
00:17:36,022 --> 00:17:38,725
y dije: "Bueno, mira,
Sr. San Giuliano,

407
00:17:38,791 --> 00:17:42,262
"Estoy casada con un cirujano
con dos hijos.

408
00:17:42,329 --> 00:17:46,065
"Mi vida está arreglada, así que no
Pídeme que ponga a prueba mi imaginación.

409
00:17:46,133 --> 00:17:49,136
"Simplemente limitemos nuestra pasión

410
00:17:49,202 --> 00:17:52,805
"a moteles locales
y olvídate de Capestrano."

411
00:17:56,476 --> 00:18:01,348
Y entonces... la realidad se estableció

412
00:18:01,414 --> 00:18:05,318
en la persona
de un detective privado

413
00:18:05,385 --> 00:18:09,456
con el nombre improbable
de Woodkrutch.

414
00:18:09,522 --> 00:18:13,560
Y mis hijos fueron entregados

415
00:18:13,626 --> 00:18:17,364
a mi humillado
marido para siempre.

416
00:18:20,167 --> 00:18:25,872
El señor San Giuliano me llevó
en un safari

417
00:18:25,938 --> 00:18:29,376
para ayudarme a olvidar las cosas.

418
00:18:29,442 --> 00:18:34,147
Pero yo, no puedo olvidar
no importa lo mucho que lo intente.

419
00:18:34,214 --> 00:18:38,050
Luego conoció a alguien más.

420
00:18:38,117 --> 00:18:41,288
Detente, Melinda.

421
00:18:41,354 --> 00:18:46,626
¿Por qué? Sólo empeora.

422
00:18:46,693 --> 00:18:49,529
Entonces eso es más o menos
cómo llegué aquí.

423
00:18:49,596 --> 00:18:51,898
Dios mío. eso es
una historia triste.

424
00:18:51,964 --> 00:18:54,167
El tipo la engaña y la provoca.
para romper su matrimonio

425
00:18:54,234 --> 00:18:56,169
luego la deja.

426
00:18:56,236 --> 00:18:59,105
lo pille en la cama
con uno de sus modelos.

427
00:18:59,172 --> 00:19:00,607
Quiero decir, ¿quién puede culparlo?

428
00:19:00,673 --> 00:19:03,843
Ella era una sueca de seis pies.
quien fue finalista de Miss Mundo.

429
00:19:03,910 --> 00:19:05,812
Sus piernas comenzaban en su barbilla.

430
00:19:05,878 --> 00:19:08,581
Mira, por eso mi película
La Sonata de Castración,

431
00:19:08,648 --> 00:19:11,150
pone la sexualidad masculina
en perspectiva.

432
00:19:11,218 --> 00:19:12,519
es suerte
no tuviste hijos.

433
00:19:12,585 --> 00:19:14,254
Él podría haber hecho
problemas de custodia,

434
00:19:14,321 --> 00:19:16,489
especialmente si él era
tan bien conectados políticamente.

435
00:19:16,556 --> 00:19:18,491
siempre quise
tener hijos.

436
00:19:18,558 --> 00:19:20,159
pero mi marido
No quería oír hablar de eso.

437
00:19:20,227 --> 00:19:21,594
Dijo que no podía soportar
el pensamiento

438
00:19:21,661 --> 00:19:23,296
de tener sexo
con una mujer embarazada

439
00:19:23,363 --> 00:19:26,165
durante nueve meses...
especialmente los meses gordos.

440
00:19:26,233 --> 00:19:28,067
STEVE:
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

441
00:19:28,134 --> 00:19:29,135
Soy historiador del arte.

442
00:19:29,202 --> 00:19:30,537
Ah...

443
00:19:30,603 --> 00:19:33,306
Al menos eso es lo que
Me especialicé en Brandeis.

444
00:19:33,373 --> 00:19:36,209
Y es posible que me ofrezcan
un trabajo en una galería de arte.

445
00:19:36,276 --> 00:19:37,577
Es sólo catalogar,

446
00:19:37,644 --> 00:19:39,579
pero no estoy en ninguna posición
para rechazarlo.

447
00:19:39,646 --> 00:19:40,813
HOBIE:
Alguien por más hormigas

448
00:19:40,880 --> 00:19:42,915
trepar a un árbol antes de tirarlo
en la basura?

449
00:19:42,982 --> 00:19:43,883
No.
No, gracias.

450
00:19:43,950 --> 00:19:45,184
No puedo comer ni un bocado más.

451
00:19:45,252 --> 00:19:46,419
La cena estuvo deliciosa.

452
00:19:46,486 --> 00:19:47,787
Perdón por quemarme
la lubina,

453
00:19:47,854 --> 00:19:48,821
y las cortinas de la cocina.

454
00:19:48,888 --> 00:19:50,122
Pido disculpas.

455
00:19:50,189 --> 00:19:51,791
Bueno, lo siento
sobre irrumpir
sobre todos ustedes así.

456
00:19:51,858 --> 00:19:52,925
Ah, no, no, no.

457
00:19:52,992 --> 00:19:54,861
Nos encanta cuando
mujeres inesperadas irrumpen

458
00:19:54,927 --> 00:19:56,128
y, y vomitar.

459
00:19:56,195 --> 00:19:57,597
Uh, estoy bromeando.

460
00:19:57,664 --> 00:19:59,499
espero esta noche
no mató mis posibilidades

461
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
de hacer mi película.

462
00:20:01,468 --> 00:20:04,170
No, no, creo
Steve Walsh estaba bien.

463
00:20:04,237 --> 00:20:05,305
Yo-yo-le dije que iba a jugar

464
00:20:05,372 --> 00:20:06,539
uno de los personajes masculinos
en la película.

465
00:20:06,606 --> 00:20:08,308
¿Qué dijo?
Nada.

466
00:20:08,375 --> 00:20:09,676
Hablamos de actuar.

467
00:20:09,742 --> 00:20:11,678
Le hablé de
mi interpretación premiada

468
00:20:11,744 --> 00:20:12,545
de Pigmalión.

469
00:20:12,612 --> 00:20:13,880
Hobie, eso
estaba en la universidad.

470
00:20:13,946 --> 00:20:15,282
Aún así, yo-yo-yo pensé
fue una idea brillante

471
00:20:15,348 --> 00:20:17,216
para interpretar a Henry Higgins
con cojera.

472
00:20:17,284 --> 00:20:19,352
Dios, odio ser
un asistente de dirección.

473
00:20:19,419 --> 00:20:21,588
Después de haber hecho
tu propia película?

474
00:20:21,654 --> 00:20:24,156
Lo triste es que podría
Que mi película suceda así.

475
00:20:25,725 --> 00:20:28,495
¿Qué son dos millones de dólares?
¿A un multimillonario inmobiliario?

476
00:20:28,561 --> 00:20:31,063
El mantenimiento de su jet privado es
Probablemente valga más que eso.

477
00:20:31,130 --> 00:20:32,632
el quedo muy impresionado
contigo,

478
00:20:32,699 --> 00:20:34,301
y, y miraste
muy sexy.

479
00:20:34,367 --> 00:20:35,768
¿En realidad? tu pensaste
¿Me veía sexy?

480
00:20:35,835 --> 00:20:37,570
Sí. Eres sexy.

481
00:20:37,637 --> 00:20:39,339
Realmente...
eres muy sexy.

482
00:20:39,406 --> 00:20:40,340
Hobie, son las 2:00 a.m.

483
00:20:40,407 --> 00:20:41,874
Oh... ¿qué, qué está pasando?

484
00:20:41,941 --> 00:20:43,042
Espera, nosotros todos...

485
00:20:43,109 --> 00:20:44,377
Solíamos hacer el amor
todo el tiempo,

486
00:20:44,444 --> 00:20:46,245
y ahora siempre hay
una excusa.

487
00:20:46,313 --> 00:20:47,647
te dije que voy

488
00:20:47,714 --> 00:20:49,282
a través de un emocionalmente
momento dificil
creativamente.

489
00:20:49,349 --> 00:20:50,617
Haz... eh...

490
00:20:50,683 --> 00:20:51,551
sientes que nosotros no
comunicarse más?

491
00:20:51,618 --> 00:20:53,219
Por supuesto
nos comunicamos.

492
00:20:53,286 --> 00:20:55,488
Ahora no podemos
hablar de eso?

493
00:21:00,092 --> 00:21:01,994
Hola. Lo siento, llego tarde.

494
00:21:03,129 --> 00:21:04,431
vi estos
el otro día.

495
00:21:04,497 --> 00:21:07,199
Creo que se verían
muy bonito te queda.

496
00:21:07,266 --> 00:21:08,301
Son hermosos.

497
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
Pero ya conoces a Lee.

498
00:21:09,469 --> 00:21:10,670
Se vuelve tan loco
sobre mis gastos.

499
00:21:10,737 --> 00:21:11,671
¿Cómo está?

500
00:21:11,738 --> 00:21:13,139
no estas sufriendo
por dinero en efectivo, ¿verdad?

501
00:21:13,205 --> 00:21:15,041
El esta en vilo
sobre la obra.

502
00:21:15,107 --> 00:21:16,343
Pero estamos bien
ya sabes.

503
00:21:16,409 --> 00:21:18,445
el tiene un numero
de hierros al fuego,

504
00:21:18,511 --> 00:21:20,246
algunos muy prometedores
posibilidades.

505
00:21:20,313 --> 00:21:23,015
tengo una muy buena
perspectiva para Melinda.

506
00:21:23,082 --> 00:21:24,083
¿Una perspectiva laboral?

507
00:21:24,150 --> 00:21:25,117
Un chico.

508
00:21:25,184 --> 00:21:27,086
¿Recuerdas a Bud Silverglide?

509
00:21:27,153 --> 00:21:28,588
No. ¿Lo he conocido?

510
00:21:28,655 --> 00:21:30,790
Sí. Recuerda que tuvimos
cena de acción de gracias
en mi casa,

511
00:21:30,857 --> 00:21:32,659
y el trajo
¿Su pequeña Emily?

512
00:21:32,725 --> 00:21:35,094
Emily, yo no...
¿Emily...?

513
00:21:35,161 --> 00:21:36,663
Su esposa habia muerto
el año anterior?

514
00:21:36,729 --> 00:21:38,064
Oh sí,
Me senté a su lado.

515
00:21:38,130 --> 00:21:39,198
el es una especie de
promedio

516
00:21:39,265 --> 00:21:40,299
Él está bien.

517
00:21:40,367 --> 00:21:41,300
Sería perfecto.

518
00:21:41,368 --> 00:21:42,835
Es un chico muy encantador.

519
00:21:42,902 --> 00:21:43,936
Él es inteligente.

520
00:21:44,003 --> 00:21:45,605
el ha pasado por
su parte de sufrimiento.

521
00:21:45,672 --> 00:21:47,206
Si alguna vez llegó
realmente serio,

522
00:21:47,273 --> 00:21:48,641
Melinda habría
una familia ya formada.

523
00:21:48,708 --> 00:21:50,377
Crees que tiene razón
¿Para Melinda?

524
00:21:50,443 --> 00:21:52,379
Quiero decir, lo recuerdo
bastante agradable, pero...

525
00:21:52,445 --> 00:21:54,246
Laurel, ella debería
tener tanta suerte.

526
00:21:54,313 --> 00:21:57,149
Él tiene una muy
dental exitoso
práctica en Manhattan.

527
00:21:57,216 --> 00:21:58,217
Él juega al bridge.

528
00:21:58,284 --> 00:21:59,519
Le gusta caminar.

529
00:21:59,586 --> 00:22:00,820
¿Crees que estaría interesado?
en Melinda...

530
00:22:00,887 --> 00:22:02,955
especialmente cuando su pasado
se desarrolla?

531
00:22:03,022 --> 00:22:05,224
Sí, lo sé, ella está en
sin posición negociadora,

532
00:22:05,291 --> 00:22:06,859
no cuando todos
los hechos salen a la luz.

533
00:22:06,926 --> 00:22:09,496
Mira, sólo puedo
juntarlos.

534
00:22:09,562 --> 00:22:10,763
no es como si el
el tipo de chico

535
00:22:10,830 --> 00:22:12,264
¿Quién terminaría alguna vez?
lastimándola.

536
00:22:12,331 --> 00:22:13,533
Eso significa mucho.

537
00:22:13,600 --> 00:22:14,734
Dejada a su suerte,

538
00:22:14,801 --> 00:22:16,803
Melinda puede ser
muy autodestructivo.

539
00:22:16,869 --> 00:22:18,805
Pero Bud es dulce
y sé que está solo

540
00:22:18,871 --> 00:22:22,108
porque ha tomado anuncios
en las columnas personales
para conocer mujeres.

541
00:22:22,174 --> 00:22:23,810
No le digas eso a Melinda.

542
00:22:24,844 --> 00:22:26,779
Peter está comprobando
en su caso de custodia

543
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
para ver si es realmente
una causa perdida.

544
00:22:28,915 --> 00:22:30,617
Bueno, le dije
reunirse con nosotros aquí para almorzar.

545
00:22:30,683 --> 00:22:32,218
ella debería estar aquí
después de su entrevista de trabajo.

546
00:22:32,284 --> 00:22:33,453
¿Deberíamos sentarnos?

547
00:22:33,520 --> 00:22:34,987
No sé.
¿Podemos tomar esta mesa?

548
00:22:35,054 --> 00:22:37,189
Gracias.

549
00:22:37,256 --> 00:22:38,290
Sé que está aquí en alguna parte.

550
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Ah, tenemos este invitado
viviendo aquí.

551
00:22:40,427 --> 00:22:41,961
Todo está en mal estado,
¿sabes?

552
00:22:42,028 --> 00:22:45,264
Desearía que ella lo consultara conmigo
antes de que ella mueva mis posesiones.

553
00:22:45,331 --> 00:22:47,366
Me encanta tu loft.

554
00:22:47,434 --> 00:22:48,801
Es realmente asombroso.

555
00:22:48,868 --> 00:22:50,002
Aquí estamos.

556
00:22:50,069 --> 00:22:51,938
Un ensayo sobre Desdémona
papel en Otelo.

557
00:22:52,004 --> 00:22:54,441
La escena que creo que deberías hacer.
en nuestra próxima clase

558
00:22:54,507 --> 00:22:56,175
es la escena de Desdémona
te di,

559
00:22:56,242 --> 00:22:57,544
el que hablamos
ayer.

560
00:22:57,610 --> 00:22:59,979
realmente piensas
¿Estoy listo para ello?

561
00:23:00,046 --> 00:23:01,080
Sí.

562
00:23:01,147 --> 00:23:02,214
Te lo dije antes, estás entre

563
00:23:02,281 --> 00:23:04,817
los dos o tres mas talentosos
estudiantes de mi clase,

564
00:23:04,884 --> 00:23:07,654
y cuanto antes empieces
desafiándote a ti mismo,
cuanto mejor.

565
00:23:07,720 --> 00:23:09,789
Eres el único
quien me hace sentir

566
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
lo suficientemente seguro
para correr riesgos.

567
00:23:19,098 --> 00:23:19,932
¿No estás nervioso?

568
00:23:19,999 --> 00:23:21,768
traerme de vuelta
a tu apartamento?

569
00:23:21,834 --> 00:23:22,969
Está bien.

570
00:23:23,035 --> 00:23:24,170
Mi esposa está de compras.

571
00:23:24,236 --> 00:23:25,738
y luego ella esta
ir a almorzar.

572
00:23:25,805 --> 00:23:27,907
ella siempre esta de compras
y almorzar.

573
00:23:27,974 --> 00:23:29,175
Ella creció comprando
y almorzar.

574
00:23:29,241 --> 00:23:31,243
Su madre hizo compras
y almorcé,

575
00:23:31,310 --> 00:23:32,712
y su abuela.

576
00:23:32,779 --> 00:23:37,316
Realmente no deberías beber
tan temprano en el día.

577
00:23:37,383 --> 00:23:38,951
Ir de compras y almorzar
es lo que obtienes

578
00:23:39,018 --> 00:23:41,087
cuando te casas con un
Princesa de Park Avenue.

579
00:23:41,153 --> 00:23:42,254
¿Qué hace tu esposa?

580
00:23:42,321 --> 00:23:44,290
¿Además de ir de compras?

581
00:23:44,356 --> 00:23:46,325
Ella enseña a los de orejas de hojalata.
adolescentes

582
00:23:46,392 --> 00:23:48,461
en una escuela de musica
varios días a la semana.

583
00:23:48,528 --> 00:23:49,929
Sabes, es gracioso, pero...

584
00:23:49,996 --> 00:23:52,899
La vida tiene una forma maliciosa de
tratando con un gran potencial.

585
00:24:11,751 --> 00:24:12,819
Hola.

586
00:24:12,885 --> 00:24:17,089
acabo de regresar de
mi entrevista de trabajo.

587
00:24:17,156 --> 00:24:19,659
Yo... no creo
salió demasiado bien. Entonces...

588
00:24:19,726 --> 00:24:24,163
Sólo me detuve por
un poco de estímulo.

589
00:24:24,230 --> 00:24:25,264
¿Estás bien?

590
00:24:25,331 --> 00:24:27,634
Sí.

591
00:24:27,700 --> 00:24:31,270
Sí, bueno, voy a ir a encontrarnos.
Laurel y Cassie para almorzar

592
00:24:31,337 --> 00:24:32,805
en nuestro antiguo barrio.

593
00:24:38,611 --> 00:24:40,713
solo voy a
ve a refrescarte.

594
00:24:48,888 --> 00:24:51,558
El parque no tiene
cambiado un poco.

595
00:24:51,624 --> 00:24:52,659
De nada.

596
00:24:52,725 --> 00:24:54,894
trae de vuelta
tantos recuerdos.

597
00:24:54,961 --> 00:24:56,829
Oh, esos días se han ido
cuando nosotros tres

598
00:24:56,896 --> 00:24:58,297
Pensamos que podríamos
tomar las decisiones.

599
00:24:58,364 --> 00:25:00,733
lo que no daría
despertar

600
00:25:00,800 --> 00:25:04,370
y encontrar toda mi vida
ha sido un mal sueño

601
00:25:04,436 --> 00:25:06,305
y todavía tenemos 17 años.

602
00:25:06,372 --> 00:25:07,940
Cuéntamelo.

603
00:25:08,007 --> 00:25:10,076
Bueno, no lo harías
cambiar nada.

604
00:25:10,142 --> 00:25:11,210
Quiero decir, tu vida

605
00:25:11,277 --> 00:25:12,979
es bastante
en camino, ¿verdad?

606
00:25:13,045 --> 00:25:15,281
Bueno, la pregunta es
no es justo.

607
00:25:15,347 --> 00:25:17,083
quiero decir, quien
no se beneficiaría

608
00:25:17,149 --> 00:25:18,718
desde un segundo intento

609
00:25:20,452 --> 00:25:23,155
Entonces, ¿qué pasa con
¿Bud Silverglide?

610
00:25:23,222 --> 00:25:24,490
El dentista de Park Avenue

611
00:25:24,557 --> 00:25:27,059
con el encantador
hijita?

612
00:25:27,126 --> 00:25:28,294
Es un tipo maravilloso.

613
00:25:28,360 --> 00:25:30,963
Si alguna vez pasó algo
y te llevaste bien,

614
00:25:31,030 --> 00:25:33,800
podrías establecer
algo real y sólido,

615
00:25:33,866 --> 00:25:35,602
no más irreal
sueños imposibles

616
00:25:35,668 --> 00:25:37,904
eso no puede ayudar
pero termina mal.

617
00:25:37,970 --> 00:25:38,638
Ah, lo siento.

618
00:25:38,705 --> 00:25:40,439
¿Eso salió duro?

619
00:25:40,506 --> 00:25:42,809
La verdad es que estoy nervioso.

620
00:25:42,875 --> 00:25:44,711
quiero conocer a alguien
tan desesperadamente,

621
00:25:44,777 --> 00:25:46,312
pero cuando la oportunidad
viene,

622
00:25:46,378 --> 00:25:48,414
Sólo... entro en pánico.

623
00:25:48,480 --> 00:25:49,649
Mira, no será una cita.

624
00:25:49,716 --> 00:25:50,950
Haré una cena

625
00:25:51,017 --> 00:25:53,152
y todos estaremos allí
para apoyarte y...

626
00:25:53,219 --> 00:25:55,655
y voy a invitar a un
número de invitados agradables,

627
00:25:55,722 --> 00:25:57,423
y, y él será
uno de los invitados,

628
00:25:57,489 --> 00:25:59,558
y si te encuentras
y congeniar,

629
00:25:59,626 --> 00:26:02,695
entonces genial, y, si no,
Entonces no hay obligación.

630
00:26:02,762 --> 00:26:04,563
Sí, cuando escuche mi historia...

631
00:26:04,631 --> 00:26:06,999
Dios mío,
Vengo con ese equipaje.

632
00:26:07,066 --> 00:26:09,602
Bueno, no entres con
una actitud derrotista.

633
00:26:09,669 --> 00:26:11,938
Sí. quiero decir, primero
mira si incluso te gusta.

634
00:26:12,004 --> 00:26:15,074
Sí, bueno, si es tan amable.
mientras Cassie lo está pintando... .

635
00:26:15,141 --> 00:26:16,275
Es un buen partido.

636
00:26:16,342 --> 00:26:17,409
si puedo hablar pragmáticamente.

637
00:26:17,476 --> 00:26:20,279
Especialmente para ti, porque él es
puso los pies en la tierra.

638
00:26:21,447 --> 00:26:22,915
Si lo encuentro atractivo,

639
00:26:22,982 --> 00:26:26,118
Creo que debería decirle
toda mi historia de inmediato.

640
00:26:26,185 --> 00:26:28,187
O-¿O crees?
¿es mejor esperar?

641
00:26:28,254 --> 00:26:29,689
Déjalo tomar el anzuelo primero.

642
00:26:29,756 --> 00:26:32,725
y luego correr con él?

643
00:26:32,792 --> 00:26:35,628
Oh, Dios, no puedo creer
Incluso estoy..., um, preguntando esto.

644
00:26:35,695 --> 00:26:37,463
Ya estoy pensando en una estrategia.

645
00:26:37,529 --> 00:26:39,398
Ni siquiera he conocido a este chico todavía.

646
00:26:39,465 --> 00:26:40,733
Pero si vamos a hacer esto,

647
00:26:40,800 --> 00:26:42,468
tiene que ser
completamente informal,

648
00:26:42,534 --> 00:26:44,203
porque no puedo manejarlo
cualquier otra manera.

649
00:26:44,270 --> 00:26:46,438
no tengo ninguno
ropa elegante de todos modos.

650
00:26:48,708 --> 00:26:51,878
Lo curioso de eso es que,
tan elegante como puedo lucir...

651
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
y sabes, puedo
lucir bastante elegante--

652
00:26:54,681 --> 00:27:00,586
Um, los hombres encuentran a las mujeres más sexys.
con ropa informal.

653
00:27:00,653 --> 00:27:01,888
Es cierto.

654
00:27:01,954 --> 00:27:04,223
podría usar
mi cabello suelto y suelto.

655
00:27:04,290 --> 00:27:05,925
Eso ya es tentador.

656
00:27:05,992 --> 00:27:07,927
Al menos no resulta intimidante.

657
00:27:07,994 --> 00:27:10,396
Uh, no le has dicho
algo sobre mí, ¿verdad?

658
00:27:10,462 --> 00:27:12,364
Puedo si quieres.

659
00:27:12,431 --> 00:27:14,066
No, no.

660
00:27:14,133 --> 00:27:17,003
Mi triste historia debería venir.
de mis labios,

661
00:27:17,069 --> 00:27:19,839
si y cuando
Elijo revelarlo.

662
00:27:23,109 --> 00:27:24,110
¡Cortar!

663
00:27:24,176 --> 00:27:25,812
Vale, genial.
Eso fue genial. Fue genial.

664
00:27:25,878 --> 00:27:27,513
Eh, ya sabes,
Tomaste genial la nota.

665
00:27:27,579 --> 00:27:29,081
Imprima uno y seis, por favor. Sí.

666
00:27:29,148 --> 00:27:29,949
Eso estuvo bien.

667
00:27:30,016 --> 00:27:31,350
¿Lo entendiste?
Sí, lo tengo.

668
00:27:31,417 --> 00:27:33,720
Bueno. Hola a todos, eso es
almuerzo. ¡Una hora! ¡Gracias!

669
00:27:33,786 --> 00:27:34,921
Oye, ¿estás
¿Te unirás a nosotros?

670
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
vamos a ir a buscar
una pizza en John's.

671
00:27:36,388 --> 00:27:37,423
No, voy a encontrarme con un amigo.

672
00:27:37,489 --> 00:27:38,691
¿Sabes que?
Dile a los actores

673
00:27:38,758 --> 00:27:40,126
vamos a hacer la escena 10
en lugar de 26.

674
00:27:40,192 --> 00:27:42,161
Está bien. Estamos haciendo la escena 10.
en lugar de 26.

675
00:27:50,169 --> 00:27:51,137
Oye.
Ey.

676
00:27:51,203 --> 00:27:52,939
¿Cómo estás?
¿Deberíamos
¿Solo siéntate aquí?

677
00:27:53,005 --> 00:27:54,106
Sí.

678
00:27:55,674 --> 00:27:56,976
entonces

679
00:27:57,043 --> 00:27:58,811
Doug dice
que Steve Walsh

680
00:27:58,878 --> 00:28:01,413
esta muy inclinado
para poner el dinero.

681
00:28:02,481 --> 00:28:03,682
el mucho
le gusta tu guión,

682
00:28:03,750 --> 00:28:05,184
y el quiere
para almorzar contigo.

683
00:28:05,251 --> 00:28:06,352
¡Dios mío, fantástico!

684
00:28:06,418 --> 00:28:07,787
Sí, parece
realmente bueno.

685
00:28:07,854 --> 00:28:09,021
Él expresó
alguna preocupación

686
00:28:09,088 --> 00:28:11,657
que pretendías para Hobie
hacer de psiquiatra.

687
00:28:11,724 --> 00:28:13,425
Ya sabes,
él quiere un nombre.

688
00:28:13,492 --> 00:28:14,794
Entiendo.

689
00:28:14,861 --> 00:28:17,396
Va a ser una especie de
un tema delicado en casa

690
00:28:17,463 --> 00:28:21,367
porque, quiero decir, la verdad es,
sería el psiquiatra perfecto,

691
00:28:21,433 --> 00:28:22,534
y... él lo sabe,

692
00:28:22,601 --> 00:28:24,837
pero seamos realistas,
él no es un nombre,

693
00:28:24,904 --> 00:28:27,740
y quiero que la gente vea
mi película también, así que...

694
00:28:27,807 --> 00:28:29,842
Bueno, estoy seguro de que ustedes
lo resolverá,

695
00:28:29,909 --> 00:28:31,610
y creo
es muy emocionante.

696
00:28:31,677 --> 00:28:33,045
Ah, por cierto,
Doug y yo conocemos a alguien

697
00:28:33,112 --> 00:28:34,413
quien seria perfecto
para Melinda,

698
00:28:34,480 --> 00:28:36,715
tu vecino de abajo
que se coló en la cena la semana pasada.

699
00:28:36,783 --> 00:28:37,817
Ah, sí, sí.

700
00:28:37,884 --> 00:28:39,752
¿Recuerdas a Greg Earlinger?

701
00:28:39,819 --> 00:28:40,586
No.
Sí, el dentista de Doug.

702
00:28:40,652 --> 00:28:41,653
lo conociste
con nosotros una vez.

703
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Ah, sí, sí. Él es...

704
00:28:42,789 --> 00:28:44,256
Y el tiene un
gran coche deportivo.

705
00:28:44,323 --> 00:28:45,424
El Bentley.

706
00:28:45,491 --> 00:28:46,358
el esta soltero
y disponible,

707
00:28:46,425 --> 00:28:48,594
y sé que ella lo haría
encontrarlo fascinante

708
00:28:48,660 --> 00:28:50,162
porque es inteligente,
el es sensible...

709
00:28:50,229 --> 00:28:52,731
¿Qué te hace pensar que él
estar interesado en ella?

710
00:28:52,799 --> 00:28:55,067
Ella parecía bastante bonita
y ella es poco convencional,

711
00:28:55,134 --> 00:28:57,703
y greg siempre
Le gustan las mujeres complicadas.

712
00:28:57,770 --> 00:28:59,005
Doug ya ha
lo promocionó sobre ella.

713
00:28:59,071 --> 00:29:01,107
Pregúntale si podemos
dale su número. ¿Bueno?

714
00:29:01,173 --> 00:29:02,074
Bueno. Mmmm.

715
00:29:12,618 --> 00:29:13,552
Ey.

716
00:29:13,619 --> 00:29:14,553
Melinda.

717
00:29:14,620 --> 00:29:15,554
Ey.

718
00:29:15,621 --> 00:29:16,555
Hola.
Hola.

719
00:29:16,622 --> 00:29:17,589
Eh, mi amigo Walt.

720
00:29:17,656 --> 00:29:18,825
Walt, ella es Melinda.

721
00:29:18,891 --> 00:29:20,126
Ey.
Hola.

722
00:29:20,192 --> 00:29:21,593
¿Cómo estás?
agradable
conocerte.

723
00:29:21,660 --> 00:29:22,561
¿Cómo estás?

724
00:29:22,628 --> 00:29:23,930
Oh. Está bien.

725
00:29:23,996 --> 00:29:26,632
Acabo de entrevistar para
un trabajo en una galería de arte

726
00:29:26,698 --> 00:29:28,868
y yo-yo no creo
salió demasiado bien.

727
00:29:28,935 --> 00:29:30,169
Nunca se sabe.

728
00:29:30,236 --> 00:29:32,338
T-tuve una audición de voz en off
esta mañana.

729
00:29:32,404 --> 00:29:33,572
Pensé que nunca lo entendería.

730
00:29:33,639 --> 00:29:35,007
Bang, fui elegido.

731
00:29:35,074 --> 00:29:37,509
es la voz
de una pasta de dientes.

732
00:29:37,576 --> 00:29:39,045
Bueno, eso es bueno.

733
00:29:39,111 --> 00:29:41,447
Sabes, estoy tratando de decidir
si debería quedarme y esperar

734
00:29:41,513 --> 00:29:43,715
para la llamada telefónica
o si debería salir

735
00:29:43,782 --> 00:29:44,917
y regalarme una película.

736
00:29:44,984 --> 00:29:48,020
¿Por qué no
¿vienes con nosotros?

737
00:29:48,087 --> 00:29:48,888
¿Dónde?

738
00:29:48,955 --> 00:29:50,589
vamos
a la pista.

739
00:29:50,656 --> 00:29:51,790
¿A la pista?

740
00:29:51,858 --> 00:29:53,125
Sí. Carreras de caballos.

741
00:29:53,192 --> 00:29:54,093
Belmont.

742
00:29:54,160 --> 00:29:56,562
¿Qué?
¿Juegas con los caballos?

743
00:29:56,628 --> 00:29:57,663
Eh, nunca.

744
00:29:57,729 --> 00:29:58,931
Bueno, me voy
cada diez años.

745
00:29:58,998 --> 00:30:00,566
Walt, Walt
siempre yendo.

746
00:30:00,632 --> 00:30:01,834
el es un apostador
degenerar.

747
00:30:01,901 --> 00:30:02,969
Walt:
Gracias. Sí.

748
00:30:03,035 --> 00:30:04,203
¿No puedes decirlo?
¿Soy un degenerado?

749
00:30:04,270 --> 00:30:05,804
soy un completo novato
como tú.

750
00:30:05,872 --> 00:30:06,939
Vamos.

751
00:30:07,006 --> 00:30:08,107
es un, es
un hermoso día.

752
00:30:08,174 --> 00:30:09,708
tendremos
algunas risas.

753
00:30:09,775 --> 00:30:11,810
Um, claro, yo-yo
no tengo dinero.

754
00:30:11,878 --> 00:30:14,813
Uh, tengo, tengo
mucho dinero...

755
00:30:14,881 --> 00:30:16,015
para los dos.

756
00:30:16,082 --> 00:30:18,650
Pondremos en común nuestros recursos...
si quieres.

757
00:30:18,717 --> 00:30:19,886
Bueno. Está bien.

758
00:30:19,952 --> 00:30:21,888
Sí.
Encantado de conocerlo.

759
00:30:21,954 --> 00:30:23,422
Encantado de conocerlo.

760
00:30:26,625 --> 00:30:27,960
MELINDA:
¡Vamos!

761
00:30:28,027 --> 00:30:29,195
¡Puedes hacerlo!
vamos,
¡Deslumbrado!

762
00:30:29,261 --> 00:30:30,662
¡Deslumbrado!
vamos,
¡Deslumbrado!

763
00:30:30,729 --> 00:30:31,898
No, no. tu no lo hiciste
apuesta por Bedazzled!

764
00:30:31,964 --> 00:30:32,932
apuesto a
Deslumbrado.
Oh, no.

765
00:30:32,999 --> 00:30:34,066
¡Es un caballo de 90 a 1!

766
00:30:34,133 --> 00:30:35,567
Lo sé, pero si
gana, somos ricos.

767
00:30:35,634 --> 00:30:36,568
No, tiene razón, Hobie.

768
00:30:36,635 --> 00:30:37,636
Él está retrocediendo.

769
00:30:37,703 --> 00:30:39,005
No, no, no, no, no.
Él es el segundo.

770
00:30:39,071 --> 00:30:41,173
Es el segundo, es el segundo...
penúltimo. Él es...

771
00:30:43,509 --> 00:30:46,946
Entonces, tengo que preguntarte,
¿Cómo pasaste de vivir?

772
00:30:47,013 --> 00:30:49,882
en el lado este superior
a

773
00:30:49,949 --> 00:30:51,850
Me mudé allí por él.

774
00:30:51,918 --> 00:30:53,419
Él era hermoso.

775
00:30:53,485 --> 00:30:54,921
Tenía talento.

776
00:30:54,987 --> 00:30:55,955
Era sexy.

777
00:30:56,022 --> 00:30:57,423
Él era médico.

778
00:30:57,489 --> 00:30:58,757
Era encantador.

779
00:30:58,824 --> 00:31:00,927
si pero donde
Cuál es la atracción?

780
00:31:00,993 --> 00:31:02,861
el solo sabia
como tocarme.

781
00:31:02,929 --> 00:31:03,930
¿Quieres decir emocionalmente?

782
00:31:03,996 --> 00:31:05,364
No, con las manos.

783
00:31:05,431 --> 00:31:06,265
Oh.

784
00:31:06,332 --> 00:31:08,667
soy muy
persona apasionada,

785
00:31:08,734 --> 00:31:10,669
entonces el sexo es muy
importante para mí.

786
00:31:10,736 --> 00:31:14,941
Sabes, necesito mucho
de intimidad física,
muy a menudo y de forma creativa.

787
00:31:15,007 --> 00:31:17,543
Bien. Bien, bien,
Bien, bien, bien.

788
00:31:17,609 --> 00:31:18,911
No, eso es,
eso es, sí.

789
00:31:18,978 --> 00:31:20,446
¿Estoy siendo demasiado franco?

790
00:31:20,512 --> 00:31:23,215
No, no, no.
No, yo-yo, tú solo eres...
Eh, estaré bien.

791
00:31:23,282 --> 00:31:24,951
solo entiendo...
Tengo sofocos.

792
00:31:25,017 --> 00:31:26,318
Bueno, tu esposa es
muy apasionado.

793
00:31:26,385 --> 00:31:27,954
solo puedo decir
al mirarla.

794
00:31:28,020 --> 00:31:29,055
Bien. Bien.

795
00:31:29,121 --> 00:31:31,290
mucha gente
lo he notado.

796
00:31:31,357 --> 00:31:34,226
¿Por qué tu
¿El matrimonio vuelve a fracasar?

797
00:31:34,293 --> 00:31:37,063
el estaba haciendo trampa
con su secretaria.

798
00:31:37,129 --> 00:31:38,730
Me sentí abandonado,

799
00:31:38,797 --> 00:31:41,667
entonces comencé a ver
alguien más.

800
00:31:41,733 --> 00:31:43,702
solo quiero
encontrar a alguien,

801
00:31:43,769 --> 00:31:45,972
enamorarse
y tener una vida.

802
00:31:50,876 --> 00:31:55,614
* *

803
00:32:35,721 --> 00:32:36,655
¡Hola!

804
00:32:36,722 --> 00:32:37,856
¡Ey!

805
00:32:37,923 --> 00:32:38,924
¡Adivina qué!

806
00:32:38,991 --> 00:32:40,392
¿Qué?

807
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
Steve Walsh va a aguantar
el dinero para mi película.

808
00:32:42,528 --> 00:32:45,231
Oh, eso es genial.
Felicidades.

809
00:32:45,297 --> 00:32:48,034
Sí. Entonces, si de repente estoy
muy ocupado y distraído,

810
00:32:48,100 --> 00:32:49,668
simplemente no lo tomes
personalmente.

811
00:32:49,735 --> 00:32:50,802
Está bien.

812
00:32:50,869 --> 00:32:52,171
y tenemos que hablar
sobre el casting.

813
00:32:52,238 --> 00:32:53,905
Sí.
¿Qué hiciste hoy?

814
00:32:53,972 --> 00:32:55,141
Oh, eh, yo,
eh, te lo dije.

815
00:32:55,207 --> 00:32:57,109
Fui, eh, fui
salir a la pista.

816
00:32:57,176 --> 00:32:58,377
Oh sí.
¿Con quién otra vez?

817
00:32:58,444 --> 00:33:00,846
¿Con qué?
Conmigo, conmigo.

818
00:33:00,912 --> 00:33:03,149
Conmigo, eh...
Walt y yo.

819
00:33:03,215 --> 00:33:05,051
Walt, Walt Wagner.

820
00:33:05,117 --> 00:33:06,452
Bueno, espero que
No perdí mucho.

821
00:33:06,518 --> 00:33:09,321
No. Nosotros, no tenemos mucho.
entonces no pude.

822
00:33:09,388 --> 00:33:11,323
De hecho, si yo,
si tuviera más dinero,

823
00:33:11,390 --> 00:33:12,791
nosotros, nosotros, podríamos
han perdido más.

824
00:33:12,858 --> 00:33:14,793
Es un, es un sistema.
Yo desarrollé.

825
00:33:14,860 --> 00:33:16,195
¿Qué sucede contigo?

826
00:33:16,262 --> 00:33:18,497
¿Por qué no pudiste simplemente decirle
¿Melinda vino?

827
00:33:18,564 --> 00:33:19,898
¿Qué acabas de hacer?

828
00:33:19,965 --> 00:33:21,033
decir sobre Melinda?

829
00:33:21,100 --> 00:33:22,634
¿Qué, qué, no, qué haría?
¿Digo sobre Melinda?

830
00:33:22,701 --> 00:33:24,670
No lo hice, no dije
nada sobre Melinda.

831
00:33:24,736 --> 00:33:26,172
Acabas de murmurar su nombre.

832
00:33:26,238 --> 00:33:28,140
Ah, eso. No,
solo me preguntaba

833
00:33:28,207 --> 00:33:29,675
como los pobres
está haciendo la cosa.

834
00:33:29,741 --> 00:33:32,178
Ya sabes, simple-
chica mirando, completamente sola...

835
00:33:32,244 --> 00:33:34,046
Difícilmente la llamaría
de aspecto sencillo.

836
00:33:34,113 --> 00:33:35,214
Bueno, quiero decir,
ya sabes.

837
00:33:35,281 --> 00:33:37,015
Jennifer quiere establecer
ella con alguien.

838
00:33:37,083 --> 00:33:38,184
¿Jennifer?
Sí.

839
00:33:38,250 --> 00:33:39,851
Recuerde a Greg Earlinger,
¿El dentista de Doug?

840
00:33:39,918 --> 00:33:41,187
Lo conocimos una vez.

841
00:33:41,253 --> 00:33:43,822
Él es alto, sexy,
chico guapo.

842
00:33:43,889 --> 00:33:45,657
El Bentley,
muy acomodado.

843
00:33:45,724 --> 00:33:46,892
Encantador, brillante.

844
00:33:46,958 --> 00:33:48,760
Tú comentaste cómo
impresionante que era.

845
00:33:48,827 --> 00:33:51,230
Yo, yo... Vagamente. Yo...

846
00:33:51,297 --> 00:33:53,499
Bueno, de todos modos, Doug
lo promocionó sobre Melinda.

847
00:33:53,565 --> 00:33:54,533
Sí, creo. ¿Por qué?

848
00:33:54,600 --> 00:33:55,667
Lo recuerdo.

849
00:33:55,734 --> 00:33:58,104
¿No era él algo así?
¿Está lleno de sí mismo?

850
00:33:58,170 --> 00:33:59,938
Algo injustificado
yo

851
00:34:00,005 --> 00:34:02,007
Según recuerdo, fue
bastante justificado.

852
00:34:02,074 --> 00:34:03,209
Bien. uno,
uno de esos tipos

853
00:34:03,275 --> 00:34:04,543
quien tiene una respuesta
para todo.

854
00:34:04,610 --> 00:34:06,812
Voy a llamar a Melinda.
y asegúrate de que esté bien

855
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
si le damos
su número.

856
00:34:08,114 --> 00:34:09,481
N-No. No, no, no lo hagas.
No seas tonto.

857
00:34:09,548 --> 00:34:11,450
¿Qué quiere ella?
que ver con un dentista?

858
00:34:11,517 --> 00:34:13,985
Quiero decir, ella ya estaba
Casada con un médico.

859
00:34:14,052 --> 00:34:15,221
Ella lo encontró aburrido.

860
00:34:15,287 --> 00:34:17,223
Un dentista es lo mismo.
cosa, pero oral.

861
00:34:17,289 --> 00:34:18,390
Greg no es aburrido.

862
00:34:18,457 --> 00:34:20,192
Él camina. el es un
gran jugador de bridge.

863
00:34:20,259 --> 00:34:22,294
Tenis. el va
en safaris.

864
00:34:22,361 --> 00:34:23,995
Bueno, suena...
Quiero decir, safar...

865
00:34:24,062 --> 00:34:24,963
¿Quién va de safari?

866
00:34:25,030 --> 00:34:25,997
Shh-shh-shh.

867
00:34:26,064 --> 00:34:27,433
Necesitas inyecciones para hacer eso.

868
00:34:27,499 --> 00:34:29,701
Shh-shh. melinda,
Hola, soy Susan.

869
00:34:29,768 --> 00:34:30,736
¿Cómo estás?

870
00:34:30,802 --> 00:34:31,537
¿Por qué haces esto?

871
00:34:31,603 --> 00:34:33,205
Bien. Escucha,
me preguntaba

872
00:34:33,272 --> 00:34:35,241
si te pareció bien
si le damos su número

873
00:34:35,307 --> 00:34:36,608
a esta maravillosa,
chico disponible.

874
00:34:36,675 --> 00:34:38,444
No. No, no lo soy
dando el número.

875
00:34:38,510 --> 00:34:39,945
No digas que soy
dando el numero.

876
00:34:40,011 --> 00:34:41,313
Lo sé... Él es un
dentista muy rico.

877
00:34:41,380 --> 00:34:42,648
Es culto y atlético.

878
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Tiene una pinta estupenda.

879
00:34:44,183 --> 00:34:46,252
Esto es malo.
"Magnífico dentista"
Es un oxímoron, por cierto.

880
00:34:46,318 --> 00:34:48,354
Y, um... sí.

881
00:34:48,420 --> 00:34:50,055
No, no hay nada
estar nervioso.

882
00:34:50,122 --> 00:34:51,890
Mira, saldremos todos,
nosotros cuatro.

883
00:34:51,957 --> 00:34:53,325
Iremos a, um,
iremos a cenar

884
00:34:53,392 --> 00:34:55,060
o iremos a un
espectáculo o algo así.

885
00:34:55,127 --> 00:34:56,695
no creo
lo lamentarás.

886
00:34:56,762 --> 00:34:59,565
Creo que ella nunca, nunca
Voy a intentarlo. Alguna vez.

887
00:34:59,631 --> 00:35:00,532
Vale, genial.

888
00:35:00,599 --> 00:35:01,900
Ni en un millón de años.
Fantástico.

889
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
Vale, adiós.

890
00:35:02,968 --> 00:35:04,636
A ella le encanta la idea.

891
00:35:04,703 --> 00:35:05,637
Mmmm.

892
00:35:05,704 --> 00:35:06,738
Te dije.

893
00:35:10,409 --> 00:35:12,244
Hola. ¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?

894
00:35:12,311 --> 00:35:13,545
Lo tengo.
Conseguí el papel.

895
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
el director simplemente
siguió insistiendo.

896
00:35:15,447 --> 00:35:17,183
y los productores
finalmente cedió.

897
00:35:17,249 --> 00:35:18,450
Oh, eso es genial, Lee.

898
00:35:18,517 --> 00:35:20,118
Finalmente, un papel
Puedo hacer cantar.

899
00:35:20,186 --> 00:35:21,853
Este es un pez gordo
Para mí Laurel.

900
00:35:21,920 --> 00:35:23,222
Lo sé.

901
00:35:23,289 --> 00:35:25,023
Bueno, ciertamente eres
algo natural para el personaje.

902
00:35:25,090 --> 00:35:26,392
Bueno, ¿por qué
¿dices eso?

903
00:35:26,458 --> 00:35:28,160
Bueno, lo dijiste
como cien veces.

904
00:35:28,227 --> 00:35:29,961
dije que podía actuar
¡Maldita sea!

905
00:35:30,028 --> 00:35:31,163
el personaje
un perdedor como está escrito.

906
00:35:31,230 --> 00:35:32,564
No peleemos por esto.

907
00:35:32,631 --> 00:35:34,300
Sólo quise decir que nadie puede
Juega el papel como puedas.

908
00:35:34,366 --> 00:35:35,534
me ves como
eso, ¿no?

909
00:35:35,601 --> 00:35:36,535
Sotavento.

910
00:35:36,602 --> 00:35:38,304
Estoy preguntando: ¿es eso?
¿cómo me ves?

911
00:35:38,370 --> 00:35:40,206
Lee, estoy realmente, realmente
feliz por ti.

912
00:35:40,272 --> 00:35:41,573
se cuanto
querías esto.

913
00:35:41,640 --> 00:35:43,141
¿No podemos simplemente
¿dejarlo así?

914
00:35:43,209 --> 00:35:44,243
Yo, yo, estoy conectado.

915
00:35:44,310 --> 00:35:45,677
no quise decir
parecer brusco.

916
00:35:45,744 --> 00:35:47,513
¿Deberíamos salir?
¿Cenar y celebrar?

917
00:35:47,579 --> 00:35:48,980
Bueno, ¿no lo estás olvidando?

918
00:35:49,047 --> 00:35:50,081
Esta noche es la fiesta de Cassie.

919
00:35:50,148 --> 00:35:51,082
Ah, sí, claro.

920
00:35:51,149 --> 00:35:52,551
Bueno. Jesús.

921
00:35:52,618 --> 00:35:54,586
Bueno, creo que es hora
Melinda conoció a alguien y siguió adelante.

922
00:35:54,653 --> 00:35:56,855
me gustaria un poco de privacidad
en el apartamento.

923
00:35:56,922 --> 00:35:58,457
Bueno.

924
00:35:58,524 --> 00:36:00,692
tengo un par
de opciones.

925
00:36:00,759 --> 00:36:02,261
Mmmm.

926
00:36:02,328 --> 00:36:04,763
Podría usar...

927
00:36:04,830 --> 00:36:07,199
Puedo usar esta falda...

928
00:36:07,266 --> 00:36:09,368
con esta camisa...
así.

929
00:36:09,435 --> 00:36:12,438
esto da vueltas
al revés... así.

930
00:36:12,504 --> 00:36:15,274
Y podría usarlo con esto
camisa aquí. ¿Qué opinas?

931
00:36:15,341 --> 00:36:17,075
Oh, creo que el de seda.
es más sexy,

932
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
pero este es
realmente elegante.

933
00:36:18,444 --> 00:36:20,145
tu piensas
¿El de seda es más sexy?

934
00:36:20,212 --> 00:36:21,713
Así que tal vez debería
solo usa esto.

935
00:36:21,780 --> 00:36:23,649
Ya sabes, el sexo funciona.
mejor al final.

936
00:36:23,715 --> 00:36:26,151
A los hombres les gusta sentir
hay algún tipo de recompensa caliente

937
00:36:26,218 --> 00:36:28,186
esperándolos en alguna parte
por la pista.

938
00:36:29,521 --> 00:36:32,057
Dios, mírame.
Estoy tan gorda.

939
00:36:32,123 --> 00:36:33,459
¿Gordo?

940
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
melinda, todos
Debería estar tan gordo.

941
00:36:35,594 --> 00:36:37,796
no comí nada
desde el viernes.

942
00:36:37,863 --> 00:36:40,131
quería perder seis libras
para esta noche. Mírame.

943
00:36:40,198 --> 00:36:42,133
no lo es
saludable.

944
00:36:42,200 --> 00:36:45,003
un estomago vacio
y todas esas pastillas, y...

945
00:36:45,070 --> 00:36:47,038
No lo sé.
Quizás esto sea mejor.

946
00:36:47,105 --> 00:36:50,542
Quiero decir, tal vez el sexo también lo sea.
depredador un mensaje para enviar,

947
00:36:50,609 --> 00:36:53,279
y la elegancia es
una táctica de apertura más inteligente.

948
00:36:53,345 --> 00:36:54,446
No creo que importe mucho.

949
00:36:54,513 --> 00:36:56,248
Quiero decir, te ves genial
de cualquier manera.

950
00:36:56,315 --> 00:36:57,349
¿No es así, Lee?

951
00:36:57,416 --> 00:36:58,717
LEE:
Ah, sí.
Muy elegante.

952
00:36:58,784 --> 00:37:01,119
Mírame. solo soy,
Estoy, estoy gorda.

953
00:37:01,186 --> 00:37:02,954
No puedo perder peso.

954
00:37:03,021 --> 00:37:05,123
Creo que necesito otro trago.

955
00:37:05,190 --> 00:37:06,258
Sí.

956
00:37:06,325 --> 00:37:07,493
El alcohol engorda.

957
00:37:07,559 --> 00:37:08,727
¿Puedes hacerlo vodka?

958
00:37:08,794 --> 00:37:10,362
Más un estómago vacío
con pastillas?

959
00:37:10,429 --> 00:37:11,763
No, el vodka no engorda.

960
00:37:11,830 --> 00:37:14,433
Quiero decir, sólo, sólo necesito
algo que me calme

961
00:37:14,500 --> 00:37:16,768
solo para hacerme sentir
un poco más confiado.

962
00:37:17,936 --> 00:37:19,805
Tengo estos malditos
círculos debajo de mis ojos.

963
00:37:19,871 --> 00:37:22,608
Te ves bien.

964
00:37:22,674 --> 00:37:24,410
Eso es fácil para ti
decir, Laurel,

965
00:37:24,476 --> 00:37:26,011
porque eres
sigue siendo hermosa.

966
00:37:26,077 --> 00:37:27,346
Pero, quiero decir, sólo mírame.

967
00:37:27,413 --> 00:37:29,014
me siento como
Me estoy quedando vacío.

968
00:37:29,080 --> 00:37:30,048
No quiero ir.

969
00:37:30,115 --> 00:37:31,583
Ay, Melinda.

970
00:37:31,650 --> 00:37:33,685
Quiero decir, realmente, honestamente, yo
No quiero ir a esto.

971
00:37:33,752 --> 00:37:35,687
Vamos. es solo un poco
fiesta con amigos.

972
00:37:39,991 --> 00:37:41,460
¿Cómo terminé desesperado?

973
00:37:41,527 --> 00:37:43,529
porque eso es
lo que soy, Laurel.

974
00:37:43,595 --> 00:37:45,130
No hay otra palabra.

975
00:37:45,196 --> 00:37:47,132
Eres un partido, Melinda.

976
00:37:47,198 --> 00:37:49,701
Para el hombre adecuado,
realmente lo eres.

977
00:37:49,768 --> 00:37:53,639
enamorarse se va
para hacer maravillas para ti.

978
00:38:00,011 --> 00:38:00,846
Oye, felicidades.

979
00:38:00,912 --> 00:38:02,013
He oído que Lee consiguió ese papel.

980
00:38:02,080 --> 00:38:03,382
Oh, estamos muy emocionados.

981
00:38:03,449 --> 00:38:05,584
Nadie en la escuela jugó nunca.
los clásicos como Lee.

982
00:38:05,651 --> 00:38:08,354
Todavía hablan de la
Serie de Strindberg que hizo.

983
00:38:08,420 --> 00:38:10,055
Sí, bueno, él es realmente
se contuvo

984
00:38:10,121 --> 00:38:11,256
del trabajo comercial

985
00:38:11,323 --> 00:38:12,691
porque él tiene
estándares tan altos.

986
00:38:12,758 --> 00:38:14,993
Ya sabes, él no hará nada.
sólo por el dinero.

987
00:38:15,060 --> 00:38:16,495
Sí.

988
00:38:21,400 --> 00:38:23,369
Conocia a ese director
se saldría con la suya,

989
00:38:23,435 --> 00:38:24,970
y él te quería.

990
00:38:25,036 --> 00:38:28,306
Bueno... mi agente traerá
algunas personas de la película a la inauguración,

991
00:38:28,374 --> 00:38:30,676
porque se habla
de un proyecto en California.

992
00:38:30,742 --> 00:38:33,144
Mmm. Bueno, yo bebería
a tu buena fortuna,

993
00:38:33,211 --> 00:38:35,013
pero el vodka no es bueno
para Samanta.

994
00:38:35,080 --> 00:38:36,548
Va a ser una niña.

995
00:38:36,615 --> 00:38:39,951
Cassie, yo nunca dormí
con una mujer embarazada antes.

996
00:38:40,018 --> 00:38:41,319
¿No?

997
00:38:41,387 --> 00:38:43,455
No. Siempre me llamó la atención
tan erótico, ¿sabes?

998
00:38:43,522 --> 00:38:44,823
Haciéndolo con tu gran barriga.

999
00:38:44,890 --> 00:38:47,926
Oh, Peter dice que es solo
como joder a cualquier gordo.

1000
00:38:47,993 --> 00:38:50,228
Supongo que no
prestarte a mi

1001
00:38:50,295 --> 00:38:51,663
solo, solo por una noche

1002
00:38:51,730 --> 00:38:54,400
para poder satisfacer
¿Una curiosidad lujuriosa de toda la vida?

1003
00:38:54,466 --> 00:38:56,402
¿Por qué no simplemente
dejar embarazada a Laurel?

1004
00:38:56,468 --> 00:38:58,770
Y entonces no lo harías
necesidad de hacer arreglos

1005
00:38:58,837 --> 00:38:59,871
para un prestamista.

1006
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
Bueno, tal vez si las cosas
Haz ejercicio ahora, ya sabes,

1007
00:39:01,773 --> 00:39:03,174
podemos empezar
para pensar en ello.

1008
00:39:03,241 --> 00:39:04,510
siempre quise
tener hijos.

1009
00:39:04,576 --> 00:39:06,011
Bien. Sólo déjala embarazada,

1010
00:39:06,077 --> 00:39:08,346
y luego podrás hacer el amor
a ella en todos los trimestres.

1011
00:39:08,414 --> 00:39:11,417
Si supieras cuanto
quería hacerlo contigo
en tu estado de gravidez,

1012
00:39:11,483 --> 00:39:13,051
lo harías, recién salido
de la bondad humana.

1013
00:39:13,118 --> 00:39:14,152
Es demasiado tarde.

1014
00:39:14,219 --> 00:39:15,487
La pelota estaba en tu cancha.
hace años,

1015
00:39:15,554 --> 00:39:16,688
y entraste corriendo
otra dirección.

1016
00:39:16,755 --> 00:39:18,657
Hola, ¿cómo está nuestro
¿El emparejamiento va?

1017
00:39:18,724 --> 00:39:21,126
Parece que se están llevando bien
bastante bien.

1018
00:39:21,192 --> 00:39:24,195
Pedro, ¿cómo es?
¿Dormir con una mujer embarazada?

1019
00:39:24,262 --> 00:39:25,597
¿Alguna vez has hecho el amor?

1020
00:39:25,664 --> 00:39:27,933
con un perdedor
¿En Weight Watchers?

1021
00:39:27,999 --> 00:39:30,001
¿No te lo dije?

1022
00:39:31,236 --> 00:39:35,306
BROTE:
Lo bueno de
El senderismo es libre.

1023
00:39:35,373 --> 00:39:36,775
Te sientes libre.

1024
00:39:36,842 --> 00:39:41,046
estás ahí arriba
en las montañas
o en el bosque,

1025
00:39:41,112 --> 00:39:45,050
y, um, es hermoso,
casi religioso.

1026
00:39:45,116 --> 00:39:47,018
Y no soy religioso.

1027
00:39:47,085 --> 00:39:51,389
Eh, ciertamente no después
Dorotea falleció.

1028
00:39:53,825 --> 00:39:55,461
Eso debe haber sido realmente
Duro con tu hija.

1029
00:39:55,527 --> 00:39:59,064
Yo, um, lo he intentado
para explicárselo todo a Emily,

1030
00:39:59,130 --> 00:40:03,068
incluyendo el conjunto
aspecto religioso, pero, eh...

1031
00:40:03,134 --> 00:40:05,136
¿Qué diablos? Ella tiene cuatro años.

1032
00:40:05,203 --> 00:40:09,475
Yo, simplemente no la quiero
para, um, estar enojado con Dios

1033
00:40:09,541 --> 00:40:11,309
o contra la religión.

1034
00:40:11,376 --> 00:40:13,278
Yo la quiero
ser feliz y...

1035
00:40:13,344 --> 00:40:16,948
educarse y hacerla
propias decisiones sobre...

1036
00:40:17,015 --> 00:40:19,585
grandes preguntas.

1037
00:40:20,819 --> 00:40:25,857
Mira, Melinda.
Me encantaría llamarte.

1038
00:40:25,924 --> 00:40:27,793
tal vez podríamos
pasar algo de tiempo

1039
00:40:27,859 --> 00:40:29,661
conociendo
el uno al otro.

1040
00:40:29,728 --> 00:40:32,498
Te conozco, solo
Regresó a Nueva York,

1041
00:40:32,564 --> 00:40:33,899
pero realmente ha cambiado.

1042
00:40:33,965 --> 00:40:36,201
me alegraria
para mostrarte los alrededores.

1043
00:40:36,267 --> 00:40:37,969
Uh, para decirte la verdad, Bud,

1044
00:40:38,036 --> 00:40:40,739
realmente no creo
Estoy listo para salir todavía.

1045
00:40:40,806 --> 00:40:42,941
no creo
Sería justo para ti.

1046
00:40:43,008 --> 00:40:45,243
tal vez cuando
Estoy un poco más asentado.

1047
00:40:45,310 --> 00:40:46,912
Seguro.

1048
00:40:46,978 --> 00:40:47,879
A tu gusto.

1049
00:40:47,946 --> 00:40:50,048
Entiendo.

1050
00:40:51,316 --> 00:40:52,417
Oh, oh, Jesús.

1051
00:40:52,484 --> 00:40:54,820
Emily está con
una nueva niñera esta noche,

1052
00:40:54,886 --> 00:40:57,556
y, por supuesto,
Soy un caso perdido.

1053
00:40:57,623 --> 00:40:59,324
Oh, eso es muy dulce.

1054
00:40:59,390 --> 00:41:01,226
¿Me disculparías?

1055
00:41:23,314 --> 00:41:25,717
laurel,
ya conoces este.

1056
00:41:25,784 --> 00:41:27,719
Jugar.

1057
00:41:28,920 --> 00:41:30,355
No puedo.

1058
00:41:30,421 --> 00:41:31,590
el juega
tan bellamente.

1059
00:41:31,657 --> 00:41:33,258
Oye, sí.
Vamos.

1060
00:41:33,324 --> 00:41:34,760
Vamos.

1061
00:41:52,110 --> 00:41:54,045
Tomar el control.

1062
00:41:54,112 --> 00:41:56,615
Eres maravilloso.

1063
00:42:27,245 --> 00:42:29,581
Lo lamento.
No quise interrumpirte.

1064
00:42:31,049 --> 00:42:32,183
solo voy
para tomar una copa.

1065
00:42:32,250 --> 00:42:33,685
Ah, está bien.

1066
00:42:33,752 --> 00:42:35,486
Estaba frotando esta lámpara
esperando cambiar mi vida.

1067
00:42:37,188 --> 00:42:38,089
Bueno, creo en la magia.

1068
00:42:38,156 --> 00:42:40,125
Al final creo que
es lo unico

1069
00:42:40,191 --> 00:42:41,159
que nos puede salvar.

1070
00:42:41,226 --> 00:42:43,428
Eres el pianista.

1071
00:42:43,494 --> 00:42:45,063
Ya no.
Estoy en un descanso.

1072
00:42:45,130 --> 00:42:48,399
Un misterioso extraño tiene,
uh, asumido temporalmente,

1073
00:42:48,466 --> 00:42:50,535
y debo decir
ella juega maravillosamente.

1074
00:42:50,602 --> 00:42:53,805
Oye, ¿son tus ojos?
¿se empaña?

1075
00:42:53,872 --> 00:42:57,609
Esta canción... es
significativo para mí.

1076
00:42:57,676 --> 00:42:59,878
estaba jugando la noche
Conocí a alguien.

1077
00:42:59,945 --> 00:43:03,915
Entonces, ¿son lágrimas?
¿de pena o de lágrimas de alegría?

1078
00:43:03,982 --> 00:43:07,285
Bueno, ¿no son esos?
las mismas lágrimas?

1079
00:43:07,352 --> 00:43:09,020
Sí.

1080
00:43:09,087 --> 00:43:11,990
¿Por qué las cosas que
empezar tan prometedor

1081
00:43:12,057 --> 00:43:14,693
siempre tienes una manera
de terminar en el dumper?

1082
00:43:14,760 --> 00:43:16,527
No para todos.

1083
00:43:16,594 --> 00:43:18,930
Bueno, para cualquiera
con cualquier imaginación.

1084
00:43:18,997 --> 00:43:21,332
Ya sabes, la vida es
lo suficientemente manejable

1085
00:43:21,399 --> 00:43:23,101
si sigues
Tus esperanzas son modestas.

1086
00:43:23,168 --> 00:43:25,070
En el momento en que lo permitas
tú mismo dulces sueños,

1087
00:43:25,136 --> 00:43:27,305
corres el riesgo de ellos
derrumbándose.

1088
00:43:27,372 --> 00:43:28,807
Créeme.

1089
00:43:28,874 --> 00:43:31,509
Hay muchas canciones viejas
que lloro.

1090
00:43:31,576 --> 00:43:34,279
Mi nombre es Melinda.

1091
00:43:34,345 --> 00:43:36,147
Melinda Robicheaux.

1092
00:43:36,214 --> 00:43:37,515
Es francés.

1093
00:43:37,582 --> 00:43:39,017
Eso es muy
hermoso nombre.

1094
00:43:39,084 --> 00:43:40,986
Gracias.
Es de mi madre.

1095
00:43:41,052 --> 00:43:43,722
Se casó con un médico... Nash.
Entonces crecí, Nash.

1096
00:43:43,789 --> 00:43:45,757
pero lo he cambiado
a su nombre.

1097
00:43:45,824 --> 00:43:49,094
Y esa es una elección acertada.

1098
00:43:49,160 --> 00:43:50,662
Es muy musical.

1099
00:43:50,729 --> 00:43:52,731
Mi nombre es Ellis Moonsong.

1100
00:43:52,798 --> 00:43:54,666
Soy de Harlem, Estados Unidos.

1101
00:43:54,733 --> 00:43:56,234
Ellis Moonsong.

1102
00:43:56,301 --> 00:43:58,636
¿Ese es realmente tu nombre?

1103
00:43:58,704 --> 00:44:00,271
Sí, lo es.

1104
00:44:00,338 --> 00:44:01,807
Vamos y sentémonos.

1105
00:44:01,873 --> 00:44:03,308
Es maravilloso.

1106
00:44:03,374 --> 00:44:05,777
También tocas maravillosamente.

1107
00:44:05,844 --> 00:44:08,246
Bueno, ya sabes, una cosa
siempre podría hacer

1108
00:44:08,313 --> 00:44:09,681
era hacer música.

1109
00:44:09,748 --> 00:44:11,249
Puedo, puedo jugar
todos los instrumentos,

1110
00:44:11,316 --> 00:44:13,051
pero mi, mi, mi especialidad
es composición.

1111
00:44:13,118 --> 00:44:14,585
He escrito dos óperas.

1112
00:44:14,652 --> 00:44:15,721
Uno fue hecho en Yale

1113
00:44:15,787 --> 00:44:17,388
y estoy orgulloso de decir,
con éxito.

1114
00:44:17,455 --> 00:44:21,392
Y el otro se esta haciendo
en Santa Fe el próximo verano.

1115
00:44:21,459 --> 00:44:22,694
Muy impresionante.

1116
00:44:22,761 --> 00:44:23,895
Oh, sí, escúchame alardear.

1117
00:44:23,962 --> 00:44:25,897
Soy inseguro, ¿sabes?
entonces me vendo.

1118
00:44:25,964 --> 00:44:27,999
La verdad no es todo el mundo.
le gusta la música.

1119
00:44:28,066 --> 00:44:29,634
Ya sabes, son amables
de moderno,

1120
00:44:29,701 --> 00:44:30,936
pero, ya sabes, debo decir,

1121
00:44:31,002 --> 00:44:32,971
los críticos fueron
extremadamente solidario.

1122
00:44:33,038 --> 00:44:36,574
¿Es eso lo que quieres ser?
¿Otro Verdi o Puccini?

1123
00:44:36,641 --> 00:44:39,677
No me engaño
ya sabes, pero, sí.

1124
00:44:39,745 --> 00:44:42,080
Si pudiera frotar esa lámpara
y tener mi deseo--

1125
00:44:42,147 --> 00:44:44,149
óperas, sinfonías,
cuartetos de cuerda.

1126
00:44:44,215 --> 00:44:46,785
hay mucho interes
en mi trabajo en Europa.

1127
00:44:46,852 --> 00:44:49,254
tal vez vaya a barcelona
o a París para vivir pronto.

1128
00:44:49,320 --> 00:44:52,557
Dios, no puedo parar
hablando efusivamente de mí mismo.

1129
00:44:52,623 --> 00:44:55,493
Ya sabes, has abierto
La caja de Pandora.

1130
00:44:55,560 --> 00:44:56,862
¿Y tú?

1131
00:44:56,928 --> 00:44:58,797
Bueno, yo no escribo ópera.

1132
00:44:58,864 --> 00:45:01,332
pero, um, mi vida ha sido una.

1133
00:45:01,399 --> 00:45:05,036
Soy una de esas heroínas
demasiado nervioso

1134
00:45:05,103 --> 00:45:07,705
para la existencia en este planeta.

1135
00:45:07,773 --> 00:45:09,040
Aunque en mi caso

1136
00:45:09,107 --> 00:45:11,576
traje lo peor
problemas sobre mí mismo.

1137
00:45:11,642 --> 00:45:14,412
No debería haber llegado tan
sin pensar en mis sueños.

1138
00:45:14,479 --> 00:45:17,382
Bueno, agarramos sin pensar.
porque somos personas apasionadas.

1139
00:45:17,448 --> 00:45:20,251
sabia que eras apasionado
en el momento en que empezamos a hablar.

1140
00:45:20,318 --> 00:45:21,787
¿Cómo?

1141
00:45:21,853 --> 00:45:24,823
¿Cómo? Bueno, tus ojos
tu voz.

1142
00:45:24,890 --> 00:45:29,094
Yo, tengo un, tengo un gran
instinto sobre las personas.

1143
00:45:29,160 --> 00:45:30,796
Ya sabes, lo hago.
Es un regalo.

1144
00:45:30,862 --> 00:45:32,497
Déjame hacerlo bien
al grano.

1145
00:45:32,563 --> 00:45:34,132
¿Puedo conseguir?
para conocerte mejor?

1146
00:45:34,199 --> 00:45:36,101
Sabes, tengo
para volver y jugar,

1147
00:45:36,167 --> 00:45:38,937
pero ¿podríamos almorzar?
ya sabes, o, o cena?

1148
00:45:39,004 --> 00:45:40,972
Bueno, ciertamente puedes
tener mi numero,

1149
00:45:41,039 --> 00:45:43,008
si eso es lo que preguntas.

1150
00:45:44,409 --> 00:45:48,446
Oh, déjame...
Sólo conseguiré un bolígrafo.

1151
00:45:48,513 --> 00:45:49,781
Ahí estás.

1152
00:45:49,848 --> 00:45:53,051
Vi al Sr. Bud Silverglide.

1153
00:45:53,118 --> 00:45:54,886
Oh, el pianista misterioso.

1154
00:45:54,953 --> 00:45:58,323
Sr. Moonsong.
Ellis Moonsong,
Esta es Laurel.

1155
00:45:58,389 --> 00:45:59,590
¿Laurel? Salí con una Laurel.

1156
00:45:59,657 --> 00:46:01,092
Ella... ella me rompió el corazón.

1157
00:46:01,159 --> 00:46:04,095
Escribí esta pieza musical,
y se lo dediqué a ella

1158
00:46:04,162 --> 00:46:05,797
con la esperanza de que
la recuperaría.

1159
00:46:05,864 --> 00:46:07,799
Déjame ser el primero
Para decirles que no fue así.

1160
00:46:07,866 --> 00:46:09,334
Compone música seria.

1161
00:46:09,400 --> 00:46:11,636
Ustedes dos deberían tener mucho
para discutir,

1162
00:46:11,702 --> 00:46:13,271
Porque Laurel daba conciertos.

1163
00:46:13,338 --> 00:46:16,842
Oh, bueno, esos días han
se desvaneció con el acorde perdido.

1164
00:46:16,908 --> 00:46:18,944
Su ópera fue
un gran éxito en Yale.

1165
00:46:19,010 --> 00:46:21,379
Y lo están haciendo
el otro donde?

1166
00:46:21,446 --> 00:46:23,348
Uh... en el, uh,
Ópera de Santa Fe.

1167
00:46:23,414 --> 00:46:25,650
es genial
cuando todo está extendido

1168
00:46:25,716 --> 00:46:27,218
frente a ti, ¿no?

1169
00:46:27,285 --> 00:46:30,155
ELLIS:
Bueno, yo desearía serlo.
tan optimista como tú.

1170
00:46:30,221 --> 00:46:31,789
Bueno, lo haré
Te llamaré mañana.

1171
00:46:31,857 --> 00:46:32,991
Oh, estoy ocupado mañana.

1172
00:46:33,058 --> 00:46:34,225
LAUREL:
¿Qué es mañana?

1173
00:46:34,292 --> 00:46:36,594
Bueno, entonces lo haré, lo haré
llamarte al día siguiente.

1174
00:46:36,661 --> 00:46:37,963
Si te apetece.

1175
00:46:44,802 --> 00:46:48,573
¿Qué pasó contigo?
y el dentista genial?

1176
00:46:48,639 --> 00:46:51,276
Era muy, muy dulce.

1177
00:46:51,342 --> 00:46:53,278
Muy lindo.

1178
00:46:53,344 --> 00:46:56,347
Pero simplemente no para mí.

1179
00:46:56,414 --> 00:47:02,287
Pero Ellis Moonsong
es muy poético.

1180
00:47:02,353 --> 00:47:03,621
Ay, Melinda.

1181
00:47:03,688 --> 00:47:06,357
Las cosas son asombrosas.

1182
00:47:06,424 --> 00:47:09,327
Te encuentras con un completo extraño,
y, en un arrebato repentino,

1183
00:47:09,394 --> 00:47:11,829
estás pensando para ti mismo,
¿Podría vivir en Barcelona?

1184
00:47:11,897 --> 00:47:13,198
Ten cuidado.

1185
00:47:13,264 --> 00:47:15,500
Quiero decir, no puedes
pasar por la vida

1186
00:47:15,566 --> 00:47:17,268
frotando lámparas y deseando.

1187
00:47:19,971 --> 00:47:23,374
No funciona.
Créame.

1188
00:47:33,284 --> 00:47:34,652
Ey.

1189
00:47:34,719 --> 00:47:36,321
Greg Earlinger.

1190
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
Hola.

1191
00:47:40,858 --> 00:47:42,093
Greg Earlinger.

1192
00:47:42,160 --> 00:47:43,194
Soy Susana.
Nos hemos conocido.

1193
00:47:43,261 --> 00:47:44,262
Seguro. Seguro.

1194
00:47:44,329 --> 00:47:45,230
Esta es Melinda.

1195
00:47:45,296 --> 00:47:46,164
¡Oh sí!

1196
00:47:46,231 --> 00:47:47,165
Hola.

1197
00:47:47,232 --> 00:47:48,033
Guau. Lindo
para conocerte.

1198
00:47:48,099 --> 00:47:49,434
Encantado de conocerlo.

1199
00:47:49,500 --> 00:47:51,136
Entonces este es Hobie.

1200
00:47:51,202 --> 00:47:52,670
Ah, hola.
Eres el ginecólogo.

1201
00:47:52,737 --> 00:47:53,738
Ah, cerca.

1202
00:47:53,804 --> 00:47:55,140
No, soy... soy el dentista.

1203
00:47:55,206 --> 00:47:56,207
Dentista.

1204
00:47:56,274 --> 00:47:58,977
Dentista.
¿Qué estabas pensando?

1205
00:48:02,213 --> 00:48:05,050
Me encanta en esta época del año.

1206
00:48:05,116 --> 00:48:06,351
Es tan hermoso.

1207
00:48:06,417 --> 00:48:08,319
si, es lindo
cuando hay tanta luz, ¿eh?

1208
00:48:08,386 --> 00:48:11,556
Sabes, es realmente, eh,
es muy sexy, ¿no?

1209
00:48:11,622 --> 00:48:13,424
tu miras
un poco mareado.

1210
00:48:13,491 --> 00:48:15,326
¿Por qué? Porque soy
¿El color del guacamole?

1211
00:48:15,393 --> 00:48:17,195
creo que esto va
muy bien.

1212
00:48:17,262 --> 00:48:18,663
Mira que feliz se ve.

1213
00:48:18,729 --> 00:48:20,198
Ajá.

1214
00:48:20,265 --> 00:48:22,700
Ojalá pudiéramos permitirnos
un lugar en los Hamptons.

1215
00:48:22,767 --> 00:48:24,269
todos los que son alguien
tiene uno.

1216
00:48:24,335 --> 00:48:27,038
Sí, pero si eres alguien
quien no es nadie,

1217
00:48:27,105 --> 00:48:30,075
no es divertido estar cerca de nadie
¿Quién es todo el mundo?

1218
00:48:30,141 --> 00:48:31,242
¿No es encantador?

1219
00:48:31,309 --> 00:48:33,178
Y no me digas
él no es hermoso.

1220
00:48:33,244 --> 00:48:35,546
Si te gustan las características perfectas...

1221
00:48:35,613 --> 00:48:37,815
No seas tan cangrejo.

1222
00:48:37,882 --> 00:48:40,986
voy a intentar venir
por aquí más a menudo.

1223
00:48:41,052 --> 00:48:42,020
MELINDA:
Vaya.

1224
00:48:42,087 --> 00:48:43,788
SUSANA:
Oh, es tan grande.

1225
00:48:43,854 --> 00:48:45,023
GREGORIO:
Vaya, gracias.

1226
00:48:45,090 --> 00:48:46,391
Uh, también está muy limpio.

1227
00:48:46,457 --> 00:48:49,094
E-es un gran lugar
para entretener, lo cual me encanta.

1228
00:48:49,160 --> 00:48:50,628
SUSANA:
Dios mío, Hobie.
¿no es asombroso?

1229
00:48:50,695 --> 00:48:52,863
HOBIE:
Sí, me encanta el, eh,
Me encanta la rampa.

1230
00:48:52,930 --> 00:48:54,365
Es accesible para sillas de ruedas.

1231
00:48:54,432 --> 00:48:56,801
Eso es importante aquí.
Eso es bueno.

1232
00:48:56,867 --> 00:48:59,437
GREGORIO:
Adelante, muchachos. Entra.

1233
00:49:02,773 --> 00:49:04,709
es tremendo
para aeróbicos.

1234
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
Vamos, pruébalo.
Hobie.

1235
00:49:06,144 --> 00:49:09,047
¿Qué haces?
para hacer ejercicio?

1236
00:49:09,114 --> 00:49:11,849
Uh, tiddlywinks y un
ataque de ansiedad ocasional.

1237
00:49:11,916 --> 00:49:14,785
Pruébalo, Hobie.
Son buenos modales.

1238
00:49:14,852 --> 00:49:17,122
¿Desde cuando tengo?
¿buenos modales?

1239
00:49:17,188 --> 00:49:19,190
MELINDA:
¿Qué es eso?
¿Es un cerdo?

1240
00:49:19,257 --> 00:49:20,758
SUSANA:
No lo sé.

1241
00:49:20,825 --> 00:49:23,394
Oye, Greg, ¿filmaste esto?

1242
00:49:23,461 --> 00:49:25,696
Bueno, en realidad,
Yo les disparé a todos esos.

1243
00:49:25,763 --> 00:49:27,165
dos veces al año
Voy a África.

1244
00:49:27,232 --> 00:49:29,600
La experiencia tomaría
te quedas sin aliento.

1245
00:49:29,667 --> 00:49:31,769
Enormes manadas de kudu...
kudu mayor y kudu menor.

1246
00:49:31,836 --> 00:49:33,171
Guau.

1247
00:49:33,238 --> 00:49:34,505
¿Qué?

1248
00:49:34,572 --> 00:49:35,973
El, el kudu mayor
¿O el kudu menor?

1249
00:49:36,041 --> 00:49:37,008
¡Hobie!

1250
00:49:37,075 --> 00:49:38,343
Sabes, siempre pensé

1251
00:49:38,409 --> 00:49:39,944
que seria
la cosa mas sexy del mundo

1252
00:49:40,011 --> 00:49:41,179
simplemente dormir
bajo las estrellas

1253
00:49:41,246 --> 00:49:42,547
en medio de la selva...

1254
00:49:42,613 --> 00:49:43,748
Sí, me gusta eso.

1255
00:49:43,814 --> 00:49:45,883
Sí, sería genial
si no te importa despertar

1256
00:49:45,950 --> 00:49:47,318
con una pitón
en tu saco de dormir.

1257
00:49:47,385 --> 00:49:48,353
No, no, no.
Tienen camas.

1258
00:49:48,419 --> 00:49:49,754
todo el asunto
Es muy civilizado.

1259
00:49:49,820 --> 00:49:51,856
Tienen camas y baños.
y duchas, todo.

1260
00:49:51,922 --> 00:49:52,990
Pero no hay ascensores, ¿verdad?

1261
00:49:53,058 --> 00:49:54,225
En caso de que estés siendo
perseguido por un tigre

1262
00:49:54,292 --> 00:49:55,926
y tu tienes
subirse a un árbol.

1263
00:49:55,993 --> 00:49:57,228
Hobie, ¿estás bromeando?
No es gracioso.

1264
00:49:57,295 --> 00:49:58,729
no puedo escalar,
así que tendría que tomar
el ascensor.

1265
00:49:58,796 --> 00:49:59,664
No entiendo.

1266
00:49:59,730 --> 00:50:01,066
Yo tampoco.

1267
00:50:01,132 --> 00:50:02,700
¿Lo hiciste?
disparaste
todos los muebles

1268
00:50:02,767 --> 00:50:03,901
¿En qué estamos sentados?

1269
00:50:03,968 --> 00:50:05,170
Entonces, um, Melinda,
¿Alguna vez has disparado un arma?

1270
00:50:05,236 --> 00:50:06,737
¿Qué tan rápido fue disparado?
¿Estaba recién rodado?

1271
00:50:06,804 --> 00:50:07,738
Shh. Déjalos hablar.

1272
00:50:11,609 --> 00:50:12,643
¿Aquí mismo?

1273
00:50:12,710 --> 00:50:13,611
Está bien.

1274
00:50:13,678 --> 00:50:15,046
Esto fue muy divertido.
Muchas gracias.

1275
00:50:15,113 --> 00:50:17,082
Ahora, ¿estás seguro?
¿Estarás bien?

1276
00:50:17,148 --> 00:50:18,549
Estoy bien.
Estará bien.

1277
00:50:18,616 --> 00:50:20,585
Bueno, ¿quieres
¿Subir a tomar una copa?

1278
00:50:20,651 --> 00:50:21,652
¡Oh!
Una bebida.

1279
00:50:21,719 --> 00:50:22,820
Sí, podríamos...
Supongo que podríamos hacer eso.

1280
00:50:22,887 --> 00:50:23,921
¡No! No, no podemos

1281
00:50:23,988 --> 00:50:25,256
porque tienes
levantarse tan temprano.

1282
00:50:25,323 --> 00:50:26,391
¿Por qué? Yo, estoy sin trabajo.
No estoy trabajando ahora mismo.

1283
00:50:26,457 --> 00:50:28,126
Oye, ¿tienes?
algún tequila?

1284
00:50:28,193 --> 00:50:30,728
Porque yo hago el mundo
margarita más potente.

1285
00:50:30,795 --> 00:50:32,563
Son muy fuertes.
Seguro que sí.

1286
00:50:32,630 --> 00:50:33,698
Son muy fuertes.

1287
00:50:33,764 --> 00:50:34,699
¿Estás...?
¿estás bien?

1288
00:50:34,765 --> 00:50:35,600
Aquí, ¿puedo ayudarte?
Aquí.

1289
00:50:35,666 --> 00:50:36,567
Sí. Déjame sólo...

1290
00:50:36,634 --> 00:50:37,835
Muy bien.
Conoces muy bien este coche.

1291
00:50:37,902 --> 00:50:39,170
Es como un anciano.

1292
00:50:39,237 --> 00:50:41,172
Aquí vamos.
Gracias.

1293
00:50:41,239 --> 00:50:42,207
De nada.
No tropieces.

1294
00:50:42,273 --> 00:50:43,508
Vaya, vaya.
Es como si estuviéramos bailando.

1295
00:50:44,742 --> 00:50:45,943
El tequila está encendido
el cirujano
Lista del general.

1296
00:50:46,010 --> 00:50:47,145
Sólo cállate, ¿vale?

1297
00:50:47,212 --> 00:50:48,146
¿Por qué tenía
parar dos veces

1298
00:50:48,213 --> 00:50:49,480
para lavar el auto?

1299
00:50:49,547 --> 00:50:50,781
¡Shh!

1300
00:50:50,848 --> 00:50:52,783
Dios, es increíble, ¿no?

1301
00:50:52,850 --> 00:50:55,586
Sería genial para Melinda.
si las cosas salieran bien.

1302
00:50:55,653 --> 00:50:58,489
Yo, yo, yo no dejaría que ese tipo
llenar mis dientes.

1303
00:50:58,556 --> 00:51:00,125
Quiero decir, cualquiera que obtenga
sus alegrías

1304
00:51:00,191 --> 00:51:02,693
haciendo agujeros en los animales....

1305
00:51:02,760 --> 00:51:05,396
El Ernest Hemingway
del conjunto de conductos radiculares.

1306
00:51:05,463 --> 00:51:08,899
Probablemente la tenga
ya en la cama.

1307
00:51:08,966 --> 00:51:11,436
no pensé
ella podía soportarlo.

1308
00:51:11,502 --> 00:51:14,805
No todas las mujeres caen
por ese falso rap social,

1309
00:51:14,872 --> 00:51:18,576
ya sabes, con el Alto Brion
y quesos especiales

1310
00:51:18,643 --> 00:51:20,811
y trofeo de backgammon.

1311
00:51:20,878 --> 00:51:22,880
Quiero decir, algunos, alguien debe volar
Este tipo con una manguera de aire.

1312
00:51:22,947 --> 00:51:24,048
¿Sabes que?

1313
00:51:24,115 --> 00:51:25,416
¿Podemos simplemente
no discutirlo?

1314
00:51:25,483 --> 00:51:27,585
Y francamente,
Pensé que actuaste
como un payaso.

1315
00:51:27,652 --> 00:51:30,255
Ahora puedo hablar contigo
por un minuto?

1316
00:51:30,321 --> 00:51:32,957
Y trata de no enojarte.

1317
00:51:33,023 --> 00:51:34,225
¿Qué? tu quieres
para decirme,

1318
00:51:34,292 --> 00:51:35,760
quieres gastar
más tiempo en los Hamptons

1319
00:51:35,826 --> 00:51:36,861
si voy
contigo o no?

1320
00:51:36,927 --> 00:51:40,598
Te lo dije Steve Walsh
va a coproducir mi película.

1321
00:51:40,665 --> 00:51:41,832
Sí, es fantástico.

1322
00:51:41,899 --> 00:51:43,434
Ah, por cierto,
Yo, me di cuenta
una gran manera

1323
00:51:43,501 --> 00:51:44,535
jugar
el psiquiatra.

1324
00:51:44,602 --> 00:51:46,337
Es, es fresco;
con cojera.

1325
00:51:46,404 --> 00:51:47,905
Cojo mucho.

1326
00:51:47,972 --> 00:51:49,207
Y eso tendrá en cuenta

1327
00:51:49,274 --> 00:51:50,908
por su cuenta
una inseguridad aplastante.

1328
00:51:50,975 --> 00:51:52,177
hobie...

1329
00:51:52,243 --> 00:51:53,211
De esa manera, cuando hago
un pase a Rosalie,

1330
00:51:53,278 --> 00:51:54,579
yo, espero
el rechazo.

1331
00:51:54,645 --> 00:51:56,647
Hobie, no vas a
Ser capaz de hacer de psiquiatra.

1332
00:51:56,714 --> 00:51:57,848
¿Por qué no?

1333
00:51:57,915 --> 00:51:59,584
Steve quiere un nombre.

1334
00:51:59,650 --> 00:52:00,551
Yo, yo, tengo un nombre.

1335
00:52:00,618 --> 00:52:01,786
tengo un nombre
en mi licencia de conducir.

1336
00:52:01,852 --> 00:52:03,421
No irá con un desconocido.

1337
00:52:03,488 --> 00:52:04,622
Bueno, pero eres
el director.

1338
00:52:04,689 --> 00:52:05,590
Tú dices lo que pasa.

1339
00:52:05,656 --> 00:52:07,525
Excepto sin él,
no hay película.

1340
00:52:07,592 --> 00:52:08,993
Pero yo soy el
psiquiatra perfecto.

1341
00:52:09,059 --> 00:52:10,695
tu lo dijiste
un millón de veces.

1342
00:52:10,761 --> 00:52:11,829
Lo sé, pero creo

1343
00:52:11,896 --> 00:52:13,498
puedo encontrar algo más
para ti en el guión.

1344
00:52:13,564 --> 00:52:14,399
¿Cómo qué?

1345
00:52:14,465 --> 00:52:15,933
Bueno, ¿qué pasa con
¿Moe Flandes?

1346
00:52:16,000 --> 00:52:17,034
Serías natural.

1347
00:52:17,101 --> 00:52:18,736
De hecho, eres más
Moe Flandes

1348
00:52:18,803 --> 00:52:19,837
que tú eres el psiquiatra.

1349
00:52:19,904 --> 00:52:21,306
¿Flandes?

1350
00:52:21,372 --> 00:52:24,409
con los retrasados
operador de ascensor,

1351
00:52:24,475 --> 00:52:25,543
con paladar hendido?

1352
00:52:25,610 --> 00:52:27,178
Eso, eso, es eso
¿cómo me ves?

1353
00:52:27,245 --> 00:52:28,979
¿Cuándo he dicho alguna vez
tuviste paladar hendido?

1354
00:52:29,046 --> 00:52:31,449
MELINDA:
¡Ayuda!

1355
00:52:31,516 --> 00:52:32,750
Ay dios mío.
Esa es Melinda.

1356
00:52:32,817 --> 00:52:33,818
Él la está violando.

1357
00:52:33,884 --> 00:52:35,953
Probablemente le puso novocaína.
en su margarita.

1358
00:52:36,020 --> 00:52:36,954
¡Ayuda!

1359
00:52:37,021 --> 00:52:38,155
¡Qué!

1360
00:52:38,223 --> 00:52:39,290
¡Ayuda!

1361
00:52:39,357 --> 00:52:40,258
¡¿Qué ocurre?!
¡Qué ocurre!

1362
00:52:40,325 --> 00:52:41,526
¡Tengo un tic!

1363
00:52:41,592 --> 00:52:42,793
hay un tic
en mi pierna!

1364
00:52:42,860 --> 00:52:43,761
¿Dónde está Greg?

1365
00:52:43,828 --> 00:52:44,895
¿Qué diablos puede hacer Greg?

1366
00:52:44,962 --> 00:52:45,963
Es dentista.

1367
00:52:46,030 --> 00:52:47,031
el no lo hace
extracciones de garrapatas.

1368
00:52:47,097 --> 00:52:48,533
Ah, tenía que irse.
Su localizador sonó.

1369
00:52:48,599 --> 00:52:50,167
Tenía algún tipo de emergencia.

1370
00:52:50,235 --> 00:52:51,369
Alguien probablemente vio
un rinoceronte cargando

1371
00:52:51,436 --> 00:52:52,537
en la Sexta Avenida,
y necesitaban un cazador.

1372
00:52:52,603 --> 00:52:53,571
¡Sácalo!
¡Es espeluznante!

1373
00:52:53,638 --> 00:52:54,972
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Sácalo!

1374
00:52:55,039 --> 00:52:56,073
no se como
para sacar una garrapata!

1375
00:52:56,140 --> 00:52:57,375
Yo crecí en el Bronx.
Teníamos ratones.

1376
00:52:57,442 --> 00:52:58,843
Mira, necesitas un médico.
Podría infectarse.

1377
00:52:58,909 --> 00:53:00,545
No puedes sacarlo porque
entonces el cuerpo sale

1378
00:53:00,611 --> 00:53:01,612
y la cabeza se queda
ahí dentro.

1379
00:53:01,679 --> 00:53:02,680
No, no, no, no,
¡Me siento terrible!

1380
00:53:02,747 --> 00:53:04,715
¡Creo que me voy a desmayar!
¡En serio!

1381
00:53:04,782 --> 00:53:05,850
deberías llevarla
a la sala de emergencias.

1382
00:53:05,916 --> 00:53:08,553
Hay un tic dentro de mí
chupando mi sangre!

1383
00:53:08,619 --> 00:53:10,020
No, no. no lo es
chupando tu sangre!

1384
00:53:10,087 --> 00:53:11,121
¡Esas son sanguijuelas!

1385
00:53:11,188 --> 00:53:13,424
¡Pero esto ya es bastante repugnante!

1386
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Lo siento mucho.

1387
00:53:45,456 --> 00:53:47,725
Fue muy amable de tu parte.
para venir y pasar el rato conmigo.

1388
00:53:47,792 --> 00:53:48,693
Ah, está bien.

1389
00:53:48,759 --> 00:53:51,929
En realidad, me encanta ver
una criatura viva

1390
00:53:51,996 --> 00:53:55,600
siendo sacado
del cuerpo de alguien
a las 3:30 de la madrugada.

1391
00:53:55,666 --> 00:53:59,036
Si eso, si eso
sucede de nuevo,
por favor llámame.

1392
00:53:59,103 --> 00:54:00,405
Bueno, fue
muy amable de tu parte.

1393
00:54:00,471 --> 00:54:01,739
Quiero decir, todo este día.

1394
00:54:01,806 --> 00:54:03,874
es obvio
no te importa mucho
para la playa.

1395
00:54:03,941 --> 00:54:06,243
No es tanto la playa
como es el océano

1396
00:54:06,311 --> 00:54:09,280
y la arena y
las gaviotas y...

1397
00:54:09,347 --> 00:54:11,416
cosas así.

1398
00:54:11,482 --> 00:54:14,919
Bueno, vete. tu has tenido
un largo día. Descansar.

1399
00:54:14,985 --> 00:54:18,356
Llámame. estoy por aqui
si me necesitas, ¿vale?

1400
00:54:18,423 --> 00:54:20,124
Pero trate de no entrar en pánico.

1401
00:54:20,190 --> 00:54:22,660
los gritos
me asusté.

1402
00:54:22,727 --> 00:54:24,194
Y tu lo harías
ser totalmente genial

1403
00:54:24,261 --> 00:54:25,663
si tuvieras un insecto vivo

1404
00:54:25,730 --> 00:54:28,165
arrastrándose
debajo de tu piel
chupando tu sangre?

1405
00:54:28,232 --> 00:54:29,367
yo, no lo sé
si lo disfrutara,

1406
00:54:29,434 --> 00:54:30,468
pero no lo haría,
No entraría en pánico.

1407
00:54:30,535 --> 00:54:31,736
Bueno, eso es bueno

1408
00:54:31,802 --> 00:54:33,804
porque hay uno
en la nuca.

1409
00:54:33,871 --> 00:54:34,805
¿Mi, mi cuello?

1410
00:54:34,872 --> 00:54:36,040
Tu cuello.

1411
00:54:36,106 --> 00:54:37,475
¿Mi cuello?
Sí. Justo aquí.

1412
00:54:37,542 --> 00:54:38,943
¡Quítatelo!
¡Quítamelo de encima!

1413
00:54:39,009 --> 00:54:40,345
Oh, está bien.
¡Relajarse! Bueno.

1414
00:54:44,515 --> 00:54:45,816
Esto es muy emocionante.

1415
00:54:45,883 --> 00:54:48,252
nunca he estado
a las carreras anteriores.

1416
00:54:48,319 --> 00:54:51,656
Oye, aquí hay un caballo llamado
Melodía de Broadway.

1417
00:54:51,722 --> 00:54:53,090
creo que
es un nombre afortunado.

1418
00:54:53,157 --> 00:54:54,359
Bueno, no lo es
muy sensato

1419
00:54:54,425 --> 00:54:55,960
recoger caballos
por sus nombres,

1420
00:54:56,026 --> 00:54:58,463
pero supongo
es romantico.

1421
00:55:12,610 --> 00:55:15,380
eso fue asi
hermoso.

1422
00:55:15,446 --> 00:55:16,614
Ah, hay
no más música sublime

1423
00:55:16,681 --> 00:55:18,115
que ese segundo movimiento,
Lo juro por Dios.

1424
00:55:18,182 --> 00:55:19,617
Laurel no puede escuchar
sin llorar.

1425
00:55:19,684 --> 00:55:20,985
¿Ver? sus ojos
son todos rojos.

1426
00:55:21,051 --> 00:55:22,052
Lee, por favor.

1427
00:55:22,119 --> 00:55:23,220
Oye, estoy con ella.

1428
00:55:23,287 --> 00:55:24,389
Ya sabes, cuando Rafael
primeros ojos puestos

1429
00:55:24,455 --> 00:55:25,756
sobre la Capilla Sixtina,
se desmayó.

1430
00:55:25,823 --> 00:55:27,425
¿No vas a
encontrarnos un taxi?

1431
00:55:27,492 --> 00:55:28,426
Sí, vámonos.

1432
00:55:28,493 --> 00:55:29,760
Bueno. Aquí vamos.

1433
00:55:29,827 --> 00:55:32,296
Bueno. Ella está perdidamente enamorada
enamorada de él.

1434
00:55:32,363 --> 00:55:33,731
Él es talentoso. Es sensible.

1435
00:55:33,798 --> 00:55:36,467
el esta imperturbable
por los detalles de su pasado.

1436
00:55:36,534 --> 00:55:38,803
Él es, de hecho,
conmovida por su sufrimiento.

1437
00:55:38,869 --> 00:55:42,907
Incluso la horrible historia
ella ha sido reacia a decirlo,

1438
00:55:42,973 --> 00:55:44,809
pero siente que debe hacerlo.

1439
00:55:44,875 --> 00:55:47,311
Yo lo maté.

1440
00:55:47,378 --> 00:55:49,113
Pero fue
un accidente.

1441
00:55:51,749 --> 00:55:54,585
No.

1442
00:55:54,652 --> 00:55:57,087
En mi defensa diré

1443
00:55:57,154 --> 00:55:58,889
estaba fuera de mi
mente en las drogas.

1444
00:55:58,956 --> 00:56:03,227
Yo... yo-yo no debería
digamos drogas. Pastillas.

1445
00:56:03,293 --> 00:56:04,629
Pastillas para ayudarme
dormir por la noche.

1446
00:56:04,695 --> 00:56:06,230
Pastillas para mantenerme despierto.

1447
00:56:06,296 --> 00:56:08,065
Todo lo que pude
pon mis manos en

1448
00:56:08,132 --> 00:56:11,301
para barrer mis diversos dolores
y ansiedades debajo de la alfombra.

1449
00:56:14,639 --> 00:56:19,043
Pero si soy honesto al respecto,
Yo, realmente quise hacerlo.

1450
00:56:19,109 --> 00:56:20,578
No.

1451
00:56:22,312 --> 00:56:25,983
Lo negué en el juicio,
por supuesto.

1452
00:56:26,050 --> 00:56:30,755
Pero el hecho es que yo...

1453
00:56:30,821 --> 00:56:34,525
no podía pensar
de qué más hacer.

1454
00:56:34,592 --> 00:56:37,462
Yo-yo pensé en
matándome.

1455
00:56:37,528 --> 00:56:39,430
Por qué no lo hice, no lo puedo decir.

1456
00:56:39,497 --> 00:56:42,567
hubiera sido
mucho más racional.

1457
00:56:42,633 --> 00:56:47,438
Pensé en
matando a su novia.

1458
00:56:47,505 --> 00:56:50,007
Maryanne era su nombre.

1459
00:56:50,074 --> 00:56:51,776
Maryanne Lane.

1460
00:56:54,512 --> 00:56:57,715
Y fue, um...

1461
00:56:57,782 --> 00:57:01,552
Fue muy fácil comprar un arma.

1462
00:57:01,619 --> 00:57:05,990
Acabo de salir del estado.
y entré a una tienda,

1463
00:57:06,056 --> 00:57:07,458
y compré uno.

1464
00:57:07,525 --> 00:57:09,627
No se hicieron preguntas.

1465
00:57:09,694 --> 00:57:11,662
Compré una caja de balas

1466
00:57:11,729 --> 00:57:15,866
y lo cargué como si hubiera estado
manejando uno toda mi vida.

1467
00:57:17,702 --> 00:57:22,139
Fue todo muy premeditado...

1468
00:57:22,206 --> 00:57:26,511
a pesar de lo que mis abogados
haría que todos creyeran.

1469
00:57:26,577 --> 00:57:29,580
Y luego yo...

1470
00:57:29,647 --> 00:57:32,149
condujo de regreso a donde trabajaba.

1471
00:57:32,216 --> 00:57:36,554
Estaba al lado de un cristiano.
sala de lectura científica,

1472
00:57:36,621 --> 00:57:38,255
Recuerdo eso.

1473
00:57:38,322 --> 00:57:42,426
Y solo esperé afuera
para que salga.

1474
00:57:42,493 --> 00:57:46,497
e incluso eso
no fue muy dificil.

1475
00:57:46,564 --> 00:57:48,899
Había una ligera llovizna...
Recuerdo que--

1476
00:57:48,966 --> 00:57:51,536
pero la espera no fue
interminable.

1477
00:57:51,602 --> 00:57:53,237
Y luego...

1478
00:57:54,872 --> 00:57:57,742
cuando salio
y caminó hacia su auto,

1479
00:57:57,808 --> 00:58:00,578
Simplemente lo enfrenté.

1480
00:58:00,645 --> 00:58:05,315
Y dijo algo muy frio
y cosas crueles conmigo.

1481
00:58:05,382 --> 00:58:09,754
Y le disparé al Sr. San Giuliano...

1482
00:58:13,157 --> 00:58:14,825
...como lo había planeado.

1483
00:58:17,662 --> 00:58:19,830
Como lo había planeado.

1484
00:58:23,901 --> 00:58:25,870
Bueno, deben haber sentido

1485
00:58:25,936 --> 00:58:29,073
que las circunstancias
estaban atenuando

1486
00:58:29,139 --> 00:58:30,641
si saliste tan a la ligera.

1487
00:58:30,708 --> 00:58:33,377
puede parecer
a la ligera para ti,

1488
00:58:33,443 --> 00:58:35,646
pero no fue más que el infierno.

1489
00:58:35,713 --> 00:58:37,848
Y si nunca has estado
arrestado y juzgado,

1490
00:58:37,915 --> 00:58:41,619
bueno eso solo
es frase suficiente.

1491
00:58:41,686 --> 00:58:44,021
El horror, el...

1492
00:58:44,088 --> 00:58:47,992
la tensión, la policía,
los periodistas.

1493
00:58:49,126 --> 00:58:50,995
repasé mi historia
cientos de veces.

1494
00:58:51,061 --> 00:58:53,664
La madre abandonada,
seducida lejos de su familia,

1495
00:58:53,731 --> 00:58:56,166
enfermo de drogas,
la lucha por el arma,

1496
00:58:56,233 --> 00:58:58,202
el arma se dispara.

1497
00:59:01,505 --> 00:59:03,608
Pero no hubo lucha.

1498
00:59:05,810 --> 00:59:08,613
Eso era ficción jurídica.

1499
00:59:08,679 --> 00:59:11,916
Bueno, tenías buenos abogados.

1500
00:59:11,982 --> 00:59:15,085
No como tu
equipo de custodia de menores.

1501
00:59:19,223 --> 00:59:24,528
Recuerdo estar acostado en mi celda.
de noche y pensando,

1502
00:59:24,595 --> 00:59:27,765
"Dios mío...

1503
00:59:27,832 --> 00:59:32,737
"tú eres Melinda Nash
de la avenida del parque.

1504
00:59:34,438 --> 00:59:35,973
"¿Qué diablos estás haciendo?

1505
00:59:36,040 --> 00:59:38,676
en la prisión de una mujer
¿En Illinois?"

1506
00:59:42,079 --> 00:59:45,315
Entonces, naturalmente, después de que salí,
Yo, eh...

1507
00:59:45,382 --> 00:59:47,752
Decidí acabar con todo.

1508
00:59:52,156 --> 00:59:54,825
¿Qué deseas?

1509
00:59:58,629 --> 01:00:01,431
quiero...

1510
01:00:01,498 --> 01:00:05,903
querer vivir.

1511
01:00:05,970 --> 01:00:08,072
todos
quiere vivir.

1512
01:00:14,645 --> 01:00:19,416
Ahora que te conocí, me siento
un poco más positivo al respecto.

1513
01:00:19,483 --> 01:00:21,451
Felicitame.

1514
01:00:21,518 --> 01:00:24,789
Me acaban de enlatar.

1515
01:00:24,855 --> 01:00:26,957
Bueno, mi versión es diferente.
del de ellos.

1516
01:00:27,024 --> 01:00:29,827
Te harían creer
No pude aguantar el licor...

1517
01:00:29,894 --> 01:00:33,630
que cualquiera que me conozca
lo que sabe es un engaño sin fundamento.

1518
01:00:33,698 --> 01:00:36,266
Oh, Lee, lo sabía.
esto sucedería.

1519
01:00:36,333 --> 01:00:40,337
Ah, ¿lo hiciste?
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

1520
01:00:40,404 --> 01:00:42,072
Estoy enojado y disgustado.

1521
01:00:42,139 --> 01:00:43,741
Quiero decir, Cristo,
¿Puedes culparlos?

1522
01:00:43,808 --> 01:00:45,642
gracias
por el apoyo emocional.

1523
01:00:45,710 --> 01:00:46,811
Nos vemos por ahí.

1524
01:00:52,649 --> 01:00:53,984
Ey.

1525
01:00:54,051 --> 01:00:55,753
Hola.
Ey.

1526
01:00:55,820 --> 01:00:58,689
¿Estás bien?
Pareces un poco triste.

1527
01:00:58,756 --> 01:01:00,290
Lee fue despedido.

1528
01:01:00,357 --> 01:01:01,591
Ah...

1529
01:01:01,658 --> 01:01:03,327
¿Qué pasó?

1530
01:01:03,393 --> 01:01:04,494
Fue el productor.

1531
01:01:04,561 --> 01:01:05,796
Ellos siempre
quería un nombre.

1532
01:01:05,863 --> 01:01:07,097
supongo
se pusieron nerviosos

1533
01:01:07,164 --> 01:01:08,632
porque la venta de entradas
fueron lentos.

1534
01:01:08,699 --> 01:01:10,167
Lo lamento.

1535
01:01:10,234 --> 01:01:12,870
¿Sabes lo bien que conozco el
realidades del mercado.

1536
01:01:12,937 --> 01:01:14,805
Sí, ¿y qué?
vas a hacer?

1537
01:01:14,872 --> 01:01:16,040
no lo sé
si debería sentarme en casa

1538
01:01:16,106 --> 01:01:17,507
y sentir pena
para mí o
ir de compras,

1539
01:01:17,574 --> 01:01:18,943
derrochar para borrar
mi depresión.

1540
01:01:19,009 --> 01:01:20,044
No hagas tampoco.
Ven con nosotros.

1541
01:01:20,110 --> 01:01:20,978
¿Contigo?

1542
01:01:21,045 --> 01:01:22,246
Seguro. acabo de elegir
arriba melinda

1543
01:01:22,312 --> 01:01:23,748
y la voy a llevar
a una sesión de grabación.

1544
01:01:23,814 --> 01:01:24,815
un amigo mio
haciendo Bartók.

1545
01:01:24,882 --> 01:01:26,650
Ah, pero no.
No, no, vamos.

1546
01:01:26,717 --> 01:01:27,651
Tomará tu mente
fuera de las cosas.

1547
01:01:27,718 --> 01:01:28,819
una vez dijiste
Amabas a Bartók.

1548
01:01:28,886 --> 01:01:29,787
ellos estan haciendo
un cuarteto.

1549
01:01:29,854 --> 01:01:31,388
Te acordaste
¿Me gustó?

1550
01:01:31,455 --> 01:01:33,023
Vamos.

1551
01:01:33,090 --> 01:01:34,759
¿Tengo tiempo?
¿cambiar?

1552
01:01:34,825 --> 01:01:36,426
No, te ves bien.
Mírame.

1553
01:01:36,493 --> 01:01:38,528
Pero me siento tan sucio.
He estado trabajando todo el día.

1554
01:01:38,595 --> 01:01:39,596
Está bien, pero date prisa.

1555
01:01:39,663 --> 01:01:40,697
Y luego nos iremos
tomar un café.

1556
01:01:40,765 --> 01:01:42,132
Bueno.

1557
01:02:07,091 --> 01:02:09,359
Es hermoso, ¿no?

1558
01:02:09,426 --> 01:02:11,195
Son tan buenos.

1559
01:02:11,261 --> 01:02:12,129
nunca pude decidir

1560
01:02:12,196 --> 01:02:13,998
entre el piano
y el violonchelo.

1561
01:02:14,064 --> 01:02:15,732
El resultado es que juego
a ambos mal.

1562
01:02:15,800 --> 01:02:16,801
Y la viola.

1563
01:02:16,867 --> 01:02:18,335
te escuché jugar
el piano.

1564
01:02:18,402 --> 01:02:20,004
Eres muy bueno.
No.

1565
01:02:20,070 --> 01:02:22,272
Sí. Lleno de sentimiento.

1566
01:02:22,339 --> 01:02:24,942
tienes un toque encantador
de las llaves.

1567
01:02:25,009 --> 01:02:26,710
siempre puedo ver
directo a
el alma de una persona

1568
01:02:26,777 --> 01:02:28,312
por su entonación
en un instrumento.

1569
01:02:28,378 --> 01:02:30,747
Teclado, trompeta o cuerdas,
Yo puedo. Es un regalo.

1570
01:02:30,815 --> 01:02:31,748
¿Y viste mi alma?

1571
01:02:31,816 --> 01:02:33,283
Inmediatamente.

1572
01:02:33,350 --> 01:02:36,086
Esa primera fiesta,
cuando te sentaste
a mi lado para jugar,

1573
01:02:36,153 --> 01:02:37,888
el minuto
tocaste las teclas,

1574
01:02:37,955 --> 01:02:39,990
el acorde me atravesó
como un cuchillo.

1575
01:02:40,057 --> 01:02:43,360
Yo, no me atrevo a preguntar
tú lo que viste.

1576
01:02:46,263 --> 01:02:48,966
Es genial.

1577
01:02:49,033 --> 01:02:50,835
Aunque encuentro
las partes más turbulentas

1578
01:02:50,901 --> 01:02:52,970
un poco de miedo.

1579
01:02:57,741 --> 01:02:59,043
Todavía no está en casa.

1580
01:02:59,109 --> 01:03:00,777
Bueno, mira,
¿Por qué no vienes?
¿a cenar con nosotros?

1581
01:03:00,845 --> 01:03:02,212
Ah, no, no puedo.

1582
01:03:02,279 --> 01:03:03,580
Sí, vamos.
Será divertido.

1583
01:03:03,647 --> 01:03:05,916
Bajaremos a esto
pequeño bistró en el centro oeste.

1584
01:03:05,983 --> 01:03:08,518
Está muy tranquilo, muy oscuro.
ya sabes, muy francés.

1585
01:03:08,585 --> 01:03:11,055
no he estado
a un bistro oscuro
desde la universidad.

1586
01:03:11,121 --> 01:03:12,356
Bueno, vamos.
Te va a encantar.

1587
01:03:12,422 --> 01:03:14,358
Me he enamorado allí
un montón de veces.

1588
01:03:14,424 --> 01:03:15,259
MELINDA:
Vamos.

1589
01:03:17,794 --> 01:03:19,864
Porque Melinda era
el rápido y avanzado.

1590
01:03:19,930 --> 01:03:20,965
Vamos, vamos.

1591
01:03:21,031 --> 01:03:22,232
todos los hombres
Estaban locos por ella.

1592
01:03:22,299 --> 01:03:23,167
Sí, seguro.

1593
01:03:23,233 --> 01:03:25,035
Se sintieron atraídos por ella.
Mmmm.

1594
01:03:25,102 --> 01:03:26,203
Su imprevisibilidad.

1595
01:03:26,270 --> 01:03:28,605
No, Laurel era la estrella.
de nuestro grupo.

1596
01:03:28,672 --> 01:03:30,640
Recuerdo como
celosos todos estaban

1597
01:03:30,707 --> 01:03:32,509
cuando te casaste con Lee.

1598
01:03:32,576 --> 01:03:36,280
Lee era el más atractivo,
actor más carismático.

1599
01:03:36,346 --> 01:03:37,181
Dios mío.

1600
01:03:37,247 --> 01:03:38,949
Casi te rompes
El corazón de Cassie,

1601
01:03:39,016 --> 01:03:40,985
no es que ella
admitirlo alguna vez.

1602
01:03:42,386 --> 01:03:43,420
Perdóname.

1603
01:03:43,487 --> 01:03:45,689
¿Estoy siendo
¿Demasiado abierto aquí?

1604
01:03:45,755 --> 01:03:47,724
Es solo que
Me siento genial.

1605
01:03:47,791 --> 01:03:48,825
¿Qué es esto?

1606
01:03:48,893 --> 01:03:50,660
Es un Alto Brión.

1607
01:03:50,727 --> 01:03:51,929
Ajá.
Ooh, mi cabeza está dando vueltas.

1608
01:03:51,996 --> 01:03:53,931
Mmm.
Pero se siente bien.

1609
01:03:53,998 --> 01:03:55,499
Ahora, fuiste el primero
en nuestro grupo

1610
01:03:55,565 --> 01:03:56,433
acostarse con un hombre.

1611
01:03:56,500 --> 01:03:58,635
porque tu eras
muy sofisticado.

1612
01:03:58,702 --> 01:03:59,636
Lo admiré.

1613
01:03:59,703 --> 01:04:01,038
Ajá.
Hice.

1614
01:04:02,172 --> 01:04:03,473
Si, bueno,
probablemente era cierto

1615
01:04:03,540 --> 01:04:06,510
porque yo, yo
siempre tuve un,
uh, hambre profunda

1616
01:04:06,576 --> 01:04:08,178
para, eh,
intimidad física.

1617
01:04:08,245 --> 01:04:10,180
Un hambre que podría
no ser negado.

1618
01:04:10,247 --> 01:04:12,616
Bueno, ni una sola vez
la adolescencia descendió

1619
01:04:12,682 --> 01:04:13,984
y las hormonas entraron en acción.

1620
01:04:14,051 --> 01:04:17,587
Melinda tenía una reputación
por ser posmoderno en la cama.

1621
01:04:17,654 --> 01:04:19,256
La vida es corta.

1622
01:04:19,323 --> 01:04:22,159
Eso fue aleccionador
descubrimiento que hice

1623
01:04:22,226 --> 01:04:24,661
cuando mi madre
se suicidó.

1624
01:04:24,728 --> 01:04:27,331
Corto. y no sobre
cualquier cosa excepto

1625
01:04:27,397 --> 01:04:31,969
lo que puedes tocar
y lo que te toca.

1626
01:04:32,036 --> 01:04:34,404
Y mientras que yo...

1627
01:04:34,471 --> 01:04:37,441
solo he hecho el amor
con un hombre en mi vida.

1628
01:04:38,608 --> 01:04:39,910
Lee fue el primero,

1629
01:04:39,977 --> 01:04:42,512
y Lee fue toda la historia
desde entonces.

1630
01:04:42,579 --> 01:04:43,981
Eso es perfecto.

1631
01:04:44,048 --> 01:04:45,415
No, lo digo en serio.

1632
01:04:45,482 --> 01:04:47,851
Sabes, creo que hay
algo casi místico

1633
01:04:47,918 --> 01:04:50,687
alrededor de dos personas
que sólo se conocen entre sí.

1634
01:04:50,754 --> 01:04:53,023
Y realmente,
sois muy parecidos los dos.

1635
01:04:53,090 --> 01:04:55,459
Ya sabes, eres
ambos muy, eh,

1636
01:04:55,525 --> 01:04:56,326
mujeres muy apasionadas.

1637
01:04:56,393 --> 01:04:58,095
Y estás vertido
en una sola persona,

1638
01:04:58,162 --> 01:05:00,897
y tu has querido
vivir diferente
experiencias.

1639
01:05:03,934 --> 01:05:04,868
¿Eres tu?

1640
01:05:04,935 --> 01:05:07,071
Mmm. No.

1641
01:05:07,137 --> 01:05:11,275
No, creo...
Eh, soy yo. Oh.

1642
01:05:11,341 --> 01:05:14,511
Oh, entonces,
Recibí un mensaje.

1643
01:05:15,912 --> 01:05:17,114
Ese era Pedro.

1644
01:05:17,181 --> 01:05:20,517
Creo que tiene algunas noticias.
sobre mis hijos.

1645
01:05:20,584 --> 01:05:22,586
Um, ¿podrías disculparme?
por un minuto?

1646
01:05:22,652 --> 01:05:24,188
Vamos, vamos, adelante.

1647
01:05:34,231 --> 01:05:37,367
estaba decidido
para no preguntarte...

1648
01:05:37,434 --> 01:05:38,702
lo que viste

1649
01:05:38,768 --> 01:05:41,405
cuando miraste a través
a mi alma cuando nos conocimos,

1650
01:05:41,471 --> 01:05:43,940
pero quiero saber.

1651
01:05:44,008 --> 01:05:46,810
Algo muy turbio.

1652
01:05:46,876 --> 01:05:52,782
Y, eh,
protector...

1653
01:05:52,849 --> 01:05:53,950
con mucho
de anhelo.

1654
01:05:54,018 --> 01:05:56,020
Había, eh...

1655
01:05:56,086 --> 01:05:57,887
guau, hubo
un gran anhelo

1656
01:05:57,954 --> 01:06:00,890
en las notas
jugaste.

1657
01:06:00,957 --> 01:06:03,127
Bueno, supongo
ese es un diagnóstico tan preciso

1658
01:06:03,193 --> 01:06:04,328
como lo haría un psiquiatra,

1659
01:06:04,394 --> 01:06:07,231
y te llevó
un tiempo mucho más corto.

1660
01:06:07,297 --> 01:06:09,466
Primero te sentaste
y presioné el teclado,

1661
01:06:09,533 --> 01:06:11,635
y pensé,
"¿Quién es esta hermosa criatura?

1662
01:06:11,701 --> 01:06:15,039
con el toque melancólico
en el teclado?"

1663
01:06:15,105 --> 01:06:17,074
Y luego vi
tu anillo de bodas,

1664
01:06:17,141 --> 01:06:19,776
y pensé, ya sabes,
"Historia de mi vida".

1665
01:06:19,843 --> 01:06:22,679
¿Es esa la historia de tu vida?

1666
01:06:22,746 --> 01:06:25,815
Bueno, esos son los capítulos principales.

1667
01:06:25,882 --> 01:06:29,553
Bueno, mi primera impresión fue,

1668
01:06:29,619 --> 01:06:31,355
el es guapo...

1669
01:06:31,421 --> 01:06:33,323
esta perdido...

1670
01:06:33,390 --> 01:06:36,593
tiene ojos inescrutables...

1671
01:06:36,660 --> 01:06:38,728
A Melinda le agradaría.

1672
01:06:41,165 --> 01:06:43,500
Hablando de Melinda.

1673
01:06:46,170 --> 01:06:50,474
No me atrevo a decir esto
pero parece esperanzador.

1674
01:06:51,575 --> 01:06:53,210
Dios, casi deseo

1675
01:06:53,277 --> 01:06:55,979
esta oportunidad
no había subido.

1676
01:06:56,046 --> 01:06:57,047
¿Sabes?

1677
01:06:57,114 --> 01:06:58,682
Yo, yo solo
no lo sé

1678
01:06:58,748 --> 01:07:00,417
si puedo manejar
la tensión.

1679
01:07:00,484 --> 01:07:04,521
Quiero decir, solo di
¿no funciona?

1680
01:07:04,588 --> 01:07:05,422
Oh, lo será.

1681
01:07:05,489 --> 01:07:07,691
tienes
pensar positivamente.

1682
01:07:07,757 --> 01:07:09,426
Ella tiene razón.

1683
01:07:09,493 --> 01:07:11,128
Sabes, tenías razón
cuando dijiste

1684
01:07:11,195 --> 01:07:12,896
antes de eso la vida es corta
y no sobre nada,

1685
01:07:12,962 --> 01:07:16,166
pero una cosa que sí sé es que
no fuimos puestos en esta tierra

1686
01:07:16,233 --> 01:07:18,735
ser arrastrado todo el tiempo.

1687
01:07:20,537 --> 01:07:21,671
Deberíamos irnos.

1688
01:07:21,738 --> 01:07:22,872
¿Sabes que?

1689
01:07:22,939 --> 01:07:24,174
Esperaba que,

1690
01:07:24,241 --> 01:07:25,809
Mmm, podrías venir
por mi clase una tarde

1691
01:07:25,875 --> 01:07:27,877
y sermonear a los estudiantes.

1692
01:07:27,944 --> 01:07:30,080
Sería tan significativo
a ellos.

1693
01:07:30,147 --> 01:07:31,681
Me encantaría.

1694
01:07:31,748 --> 01:07:32,882
Soy un buen conferenciante.

1695
01:07:32,949 --> 01:07:36,553
Sólo espero no ser mejor
conferenciante que compositor.

1696
01:07:40,757 --> 01:07:42,692
Estás en casa.

1697
01:07:42,759 --> 01:07:44,761
LEE:
Lo siento, Laurel.

1698
01:07:44,828 --> 01:07:46,930
Realmente me equivoqué
las cosas arriba.

1699
01:07:46,996 --> 01:07:49,166
Sí, bueno, realmente lo tienes.

1700
01:07:49,233 --> 01:07:50,867
para conseguir un mango
en tu forma de beber.

1701
01:07:50,934 --> 01:07:53,470
Sí, y lo haré.

1702
01:07:53,537 --> 01:07:55,805
Por supuesto, ahora
el barco ya zarpó.

1703
01:07:58,175 --> 01:07:59,909
Te preparé algo de cenar.

1704
01:07:59,976 --> 01:08:01,645
Yo comí.

1705
01:08:01,711 --> 01:08:02,946
¿Dónde estabas?

1706
01:08:03,012 --> 01:08:04,581
Eh...

1707
01:08:04,648 --> 01:08:07,417
Tuve algunas reuniones tardías
en la escuela.

1708
01:08:24,701 --> 01:08:26,102
No sé qué hacer.

1709
01:08:26,170 --> 01:08:27,637
¿Y estás seguro?

1710
01:08:27,704 --> 01:08:30,940
Sí. Fue allí en
su charla, en sus ojos.

1711
01:08:31,007 --> 01:08:32,709
¿Y tú le respondiste el coqueteo?

1712
01:08:32,776 --> 01:08:34,178
Sí. estaba fuera de control,

1713
01:08:34,244 --> 01:08:36,180
haciéndole saber
Yo estaba allí para él.

1714
01:08:36,246 --> 01:08:38,382
Dios mío, pobre Melinda.
Pobre Melinda.

1715
01:08:38,448 --> 01:08:39,916
no quiero escuchar
sobre la pobre Melinda.

1716
01:08:39,983 --> 01:08:42,819
Quiero decir, hay otros
personas cuyas vidas
se están desmoronando.

1717
01:08:42,886 --> 01:08:46,022
Peter y yo sospechamos
No le iba bien a Lee.

1718
01:08:46,089 --> 01:08:48,057
¿Todos lo hacen?

1719
01:08:48,124 --> 01:08:49,959
¿Soy objeto de chismes?

1720
01:08:50,026 --> 01:08:51,528
Dios, esa pobre chica.

1721
01:08:51,595 --> 01:08:53,897
No te preocupes. no lo soy
voy a hacer cualquier cosa.

1722
01:08:53,963 --> 01:08:55,532
Ya lo tienes.

1723
01:08:55,599 --> 01:08:57,701
Si tú y Lee
divorciarse,

1724
01:08:57,767 --> 01:08:59,102
Habrá muchos hombres.

1725
01:08:59,169 --> 01:09:00,637
Peter y yo podemos ayudar.
No, Cassie.

1726
01:09:00,704 --> 01:09:02,706
no voy a ser el
patético amigo soltero

1727
01:09:02,772 --> 01:09:05,675
ser presentado a
algún dentista que pone
anuncios en los personales.

1728
01:09:05,742 --> 01:09:08,245
Vas a actuar en consecuencia.
Lo veo.

1729
01:09:11,181 --> 01:09:12,949
No sé qué hacer.

1730
01:09:13,016 --> 01:09:14,551
no puedo dejar de pensar
sobre Melinda.

1731
01:09:14,618 --> 01:09:16,553
ella acaba de llamar
en nuestra puerta,

1732
01:09:16,620 --> 01:09:18,255
llevando su neurosis
en sus brazos.

1733
01:09:18,322 --> 01:09:19,723
Ahora no puedo conseguirla
fuera de mi mente.

1734
01:09:19,789 --> 01:09:22,125
Vamos, hombre, no puedes
estar hablando así.

1735
01:09:22,192 --> 01:09:23,960
- Eres
casado.
- Lo sé.

1736
01:09:24,027 --> 01:09:25,795
Yo sé eso.
Estoy consumido por la culpa.

1737
01:09:25,862 --> 01:09:27,731
Quiero decir, sueño conmigo mismo
besando a melinda,

1738
01:09:27,797 --> 01:09:30,033
y luego estoy inmediatamente
en juicio en Nuremberg.

1739
01:09:30,099 --> 01:09:31,868
¿Y cómo melinda?
sientes sobre todo esto?

1740
01:09:31,935 --> 01:09:34,037
Bueno, por supuesto que no
podido decirle eso.

1741
01:09:34,103 --> 01:09:36,540
El tema de la infidelidad es
completamente fuera de discusión.

1742
01:09:36,606 --> 01:09:38,975
Así que ni siquiera
saber si ella comparte
los mismos sentimientos?

1743
01:09:39,042 --> 01:09:40,210
No, creo que sí.

1744
01:09:40,277 --> 01:09:42,246
simplemente no he tenido un
oportunidad de perseguirlo.

1745
01:09:42,312 --> 01:09:43,880
Quiero decir, Walt,
aquí está la cosa.

1746
01:09:43,947 --> 01:09:46,916
mi matrimonio tiene
estado en declive
durante mucho tiempo.

1747
01:09:46,983 --> 01:09:49,018
casi nunca
dormir juntos,

1748
01:09:49,085 --> 01:09:50,587
y la última vez que lo hicimos,

1749
01:09:50,654 --> 01:09:53,623
Susan simplemente se quedó ahí
mirando a la oscuridad

1750
01:09:53,690 --> 01:09:56,960
como si sus padres hubieran
muerto en un incendio.

1751
01:09:57,026 --> 01:09:58,862
Bueno, ¿por qué no puedes simplemente...?

1752
01:09:58,928 --> 01:10:01,298
¿Por qué no puedes simplemente decirle
ya no funciona?

1753
01:10:01,365 --> 01:10:03,367
porque no quiero
para herir sus sentimientos.

1754
01:10:03,433 --> 01:10:05,168
Mi podólogo, yo
no pude despedirlo

1755
01:10:05,235 --> 01:10:07,136
cuando operó
con el pie izquierdo.

1756
01:10:07,203 --> 01:10:09,439
Bueno, tal vez deberías volver
Habla con tu psiquiatra y discútelo.

1757
01:10:09,506 --> 01:10:10,907
No, él simplemente
Recomiendo Prozac.

1758
01:10:10,974 --> 01:10:13,310
Creo que tiene acciones en
la empresa, sinceramente.

1759
01:10:13,377 --> 01:10:15,312
Bueno, tal vez estés usando
Susan como excusa.

1760
01:10:15,379 --> 01:10:16,613
¿alguna vez
piensa en eso?
No.

1761
01:10:16,680 --> 01:10:19,583
Sí. Tal vez ni siquiera
realmente quiero hacerlo.

1762
01:10:19,649 --> 01:10:22,051
No, porque si hubiera
un botón que podría presionar,

1763
01:10:22,118 --> 01:10:23,453
y yo podría ser
con melinda

1764
01:10:23,520 --> 01:10:25,555
pero no le haría daño a Susan,
Yo-yo lo haría.

1765
01:10:25,622 --> 01:10:28,492
Dime esto: ¿qué tan sabio es
involucrarse con una mujer

1766
01:10:28,558 --> 01:10:29,859
con melinda
historial?

1767
01:10:29,926 --> 01:10:32,228
Por eso estoy convencido
que estoy enamorado de ella.

1768
01:10:32,296 --> 01:10:33,397
Porque no hay...

1769
01:10:33,463 --> 01:10:35,198
no hay lógica
razón de ser.

1770
01:10:35,265 --> 01:10:36,700
vas a tener
ser un hombre.

1771
01:10:36,766 --> 01:10:38,468
se honesto
con Susana.
No sé.

1772
01:10:38,535 --> 01:10:40,437
Eso es lo que tu
tengo que hacer-- ser
honesto con ella.

1773
01:10:40,504 --> 01:10:41,971
Ella vivirá, tú vivirás.

1774
01:10:42,038 --> 01:10:43,673
Entonces sales,

1775
01:10:43,740 --> 01:10:45,775
tu compras melinda
una pequeña y bonita chuchería.
Bien.

1776
01:10:45,842 --> 01:10:48,378
La escuché decir en la pista.
que le gusta el Art Déco.
¿Sí?

1777
01:10:48,445 --> 01:10:51,247
Llévala a un antro a la luz de las velas,
confiesa tus sentimientos.

1778
01:10:51,315 --> 01:10:53,283
¿Seguro?
Sí. Ésa es la manera.

1779
01:10:53,350 --> 01:10:56,252
Esto va a aplastar a Susan.

1780
01:11:09,833 --> 01:11:11,901
¿Cómo estás?

1781
01:11:11,968 --> 01:11:14,338
El, eh, el pin decorativo
ahí, ¿cuánto es eso?

1782
01:11:14,404 --> 01:11:15,605
Eso son $150.

1783
01:11:15,672 --> 01:11:17,507
¿Podrías envolver para regalo?
eso para mi?

1784
01:11:17,574 --> 01:11:20,009
Sí, claro.
Gracias.

1785
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
Ojalá pudiera estar con Melinda
sin lastimar a mi esposa.

1786
01:12:09,025 --> 01:12:11,160
¡Oh! ¡Ay dios mío!

1787
01:12:11,227 --> 01:12:12,662
Hobie, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1788
01:12:12,729 --> 01:12:15,064
norte
Ahora no te enfades.

1789
01:12:16,500 --> 01:12:18,768
Hobie, creo que deberías
Sé que Steve y yo

1790
01:12:18,835 --> 01:12:20,804
se han sentido atraídos
el uno al otro.

1791
01:12:23,172 --> 01:12:24,541
¿Tienes?

1792
01:12:24,608 --> 01:12:26,175
STEVE:
si me golpeas
en la nariz ahora,

1793
01:12:26,242 --> 01:12:28,011
Lo entendería.

1794
01:12:28,077 --> 01:12:31,347
Él vino aquí para estar conmigo.
mientras te lo dije.

1795
01:12:31,415 --> 01:12:32,816
Tienes que admitir,
las cosas han sido

1796
01:12:32,882 --> 01:12:34,484
quedándose sin
vapor entre nosotros.

1797
01:12:34,551 --> 01:12:37,787
Yo sólo... inténtalo
para entender.

1798
01:12:37,854 --> 01:12:39,856
Yo-yo lo hago.

1799
01:12:39,923 --> 01:12:42,291
creo que hemos estado
a la deriva...

1800
01:12:42,358 --> 01:12:44,227
Esperar. ¿Entiendes?

1801
01:12:44,293 --> 01:12:46,630
Yo-yo lo hago. Definitivamente, definitivamente.

1802
01:12:46,696 --> 01:12:49,232
T-Estás teniendo una aventura
con Steve Walsh.

1803
01:12:49,298 --> 01:12:50,800
Él es... él es maravilloso.

1804
01:12:50,867 --> 01:12:54,103
Es... es inteligente.
Él es... él es inteligente.

1805
01:12:54,170 --> 01:12:56,372
Es fabulosamente rico.

1806
01:12:56,440 --> 01:12:57,807
Lo sé.

1807
01:12:57,874 --> 01:13:00,810
Um, sólo quiero que sepas
No quiero nada.

1808
01:13:00,877 --> 01:13:03,680
Quiero decir, sé lo duro
tu trabajo ha sido para ti,

1809
01:13:03,747 --> 01:13:05,214
y hemos decidido Steve

1810
01:13:05,281 --> 01:13:07,451
solo va a
ayuda con todos los
gastos legales.

1811
01:13:07,517 --> 01:13:09,419
Y... y yo solo
quiero que todo sea

1812
01:13:09,486 --> 01:13:12,489
tan indoloro y como
lo más civilizado posible.

1813
01:13:12,556 --> 01:13:13,657
Y sabes, creo

1814
01:13:13,723 --> 01:13:17,393
eso-que podemos
ser siempre amigos.

1815
01:13:17,461 --> 01:13:19,262
¿Melinda? Hobie.

1816
01:13:19,328 --> 01:13:21,064
C-¿Puedes conocerme?
por unos minutos?

1817
01:13:21,130 --> 01:13:23,533
E-E-Hay algo
Me muero por hablar contigo de

1818
01:13:23,600 --> 01:13:24,834
justo cuando sales del trabajo.

1819
01:13:24,901 --> 01:13:26,503
Bien, bueno, ya sabes
esa pequeña c..., eh,

1820
01:13:26,570 --> 01:13:28,104
Bistro francés en la esquina
de la Décima Avenida?

1821
01:13:28,171 --> 01:13:30,273
Ajá. Sí, no,
el pequeño antro a la luz de las velas

1822
01:13:30,339 --> 01:13:31,841
justo cerca de donde trabajas.

1823
01:13:37,581 --> 01:13:40,183
¿Estás seguro de que deberías estarlo?
bebiendo tanto...

1824
01:13:40,249 --> 01:13:41,918
sin almorzar?

1825
01:13:41,985 --> 01:13:44,087
Bueno, nosotros... trabajamos
hasta el almuerzo.

1826
01:13:44,153 --> 01:13:47,056
Estaba... estaba haciendo un
comercial de locución.

1827
01:13:48,257 --> 01:13:49,392
No es lo que imaginé

1828
01:13:49,459 --> 01:13:51,928
cuando estaba en Northwestern.

1829
01:13:51,995 --> 01:13:56,399
Ellos, eh... todavía hablan.
sobre mi interpretación del Rey Lear.

1830
01:13:56,466 --> 01:13:58,301
Lo jugué cojeando.

1831
01:14:00,637 --> 01:14:03,707
¿Cómo te gusta el trabajo?
¿En la... en la galería?

1832
01:14:03,773 --> 01:14:07,143
Bueno, mi jefe es genial.

1833
01:14:07,210 --> 01:14:09,178
Tiene un gusto increíble.

1834
01:14:09,245 --> 01:14:10,514
HOBIE:
Bien.

1835
01:14:10,580 --> 01:14:13,517
Quiero decir, no lo es
un trabajo muy bien remunerado,

1836
01:14:13,583 --> 01:14:15,785
pero es fantástico,
porque tengo mucho tiempo

1837
01:14:15,852 --> 01:14:19,388
pensar en lo que realmente
quiero hacer con mi vida.

1838
01:14:19,455 --> 01:14:20,824
Bueno, me alegro de que hayas dicho eso.

1839
01:14:20,890 --> 01:14:22,859
Eh, um...

1840
01:14:22,926 --> 01:14:25,862
Dios, tú, uh, te ves, uh...
te ves muy bonita

1841
01:14:25,929 --> 01:14:28,632
en esto... en esta luz de las velas.

1842
01:14:28,698 --> 01:14:32,301
Bueno, estoy seguro
cualquiera se vería increíble

1843
01:14:32,368 --> 01:14:34,470
con todo esto...
sombras parpadeantes

1844
01:14:34,538 --> 01:14:36,506
y todo el vino
estás bebiendo.

1845
01:14:36,573 --> 01:14:38,642
Bien, bien, eh...

1846
01:14:38,708 --> 01:14:40,677
Bueno, yo-yo-estoy-estoy bebiendo

1847
01:14:40,744 --> 01:14:45,982
porque la vida va tan rápido...
tan impredecible.

1848
01:14:46,049 --> 01:14:47,651
Ya sabes, es-es
tan rápido,

1849
01:14:47,717 --> 01:14:49,886
y al final,
w

1850
01:14:49,953 --> 01:14:52,822
Chéjov dijo
una pompa de jabón.

1851
01:14:53,823 --> 01:14:55,391
¿Te... te dije?

1852
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
¿Jugué al tío Vanya una vez?

1853
01:14:57,326 --> 01:14:59,128
Con... con una cojera.

1854
01:14:59,195 --> 01:15:02,666
Fue-fue
interesante.

1855
01:15:02,732 --> 01:15:04,668
Ya sabes, es gracioso.

1856
01:15:04,734 --> 01:15:08,638
eso-eso deberías decir
"impredecible"

1857
01:15:08,705 --> 01:15:12,709
porque yo estaba...
Ayer estaba caminando a casa.

1858
01:15:12,776 --> 01:15:14,377
Tengo que contarte esta historia.

1859
01:15:14,443 --> 01:15:16,479
Um, entonces, algunas personas se estaban moviendo.

1860
01:15:16,546 --> 01:15:18,982
en un apartamento
en la calle 90,

1861
01:15:19,048 --> 01:15:20,617
y se estaban moviendo
este piano.

1862
01:15:20,684 --> 01:15:23,787
Entonces estaba este piano,
simplemente, ya sabes, sentado

1863
01:15:23,853 --> 01:15:26,122
en medio de la acera.

1864
01:15:26,189 --> 01:15:28,758
:
Y yo no pude resistirme
la tentación

1865
01:15:28,825 --> 01:15:31,628
solo para subir y darle
un pequeño tintineo.

1866
01:15:31,695 --> 01:15:33,396
Ya sabes, yo juego
un pequeño piano.

1867
01:15:33,462 --> 01:15:34,864
Yo-yo solía jugar
en la escuela secundaria.

1868
01:15:34,931 --> 01:15:38,301
En realidad... di
algunos conciertos.

1869
01:15:38,367 --> 01:15:41,404
Regular de todos modos, um,
Estoy tocando este piano.

1870
01:15:41,470 --> 01:15:44,007
Estoy tocando esta pequeña melodía
que mi madre me enseñó,

1871
01:15:44,073 --> 01:15:51,147
y este... este tipo apareció
y empezó a hablar conmigo.

1872
01:15:57,453 --> 01:15:58,955
Hola.

1873
01:15:59,022 --> 01:16:00,824
Hola.

1874
01:16:04,227 --> 01:16:05,294
Eso es bueno.

1875
01:16:07,263 --> 01:16:09,432
Tocas la melodía.

1876
01:16:09,498 --> 01:16:12,001
Está bien.

1877
01:16:15,004 --> 01:16:18,007
¿Es eso lo que
estás intentando?

1878
01:16:19,643 --> 01:16:21,544
Exactamente.

1879
01:16:21,611 --> 01:16:22,545
Bien.

1880
01:16:22,612 --> 01:16:26,883
Entonces su nombre es Billy Wheeler.

1881
01:16:26,950 --> 01:16:29,719
Y él es pianista.

1882
01:16:29,786 --> 01:16:32,856
Y también escribe música bonita.

1883
01:16:32,922 --> 01:16:34,624
Y él me acompañó
De regreso a mi apartamento,

1884
01:16:34,691 --> 01:16:37,193
y me invitó a una cita.

1885
01:16:37,260 --> 01:16:39,595
Y...

1886
01:16:39,663 --> 01:16:42,498
:
Creo que estoy enamorado.

1887
01:16:42,565 --> 01:16:44,433
¿Enamorado?

1888
01:16:44,500 --> 01:16:45,534
Bueno, quiero decir,

1889
01:16:45,601 --> 01:16:46,936
Estoy exagerando, por supuesto.

1890
01:16:47,003 --> 01:16:50,506
pero alguna campana
Definitivamente se disparó.

1891
01:16:50,573 --> 01:16:52,408
A

1892
01:16:52,475 --> 01:16:53,977
Bueno, ya sabes,
una de esas campanas

1893
01:16:54,043 --> 01:16:56,212
que de vez en cuando suena,
como lo expresó el Sr. Cole Porter.

1894
01:16:56,279 --> 01:17:00,984
Entonces, de todos modos, solo pensé que
le agradaría saberlo.

1895
01:17:01,050 --> 01:17:04,053
Entonces, ¿qué es?
que querias decirme?

1896
01:17:06,155 --> 01:17:08,424
Yo...

1897
01:17:08,491 --> 01:17:11,627
Yo no, um...
No importa.

1898
01:17:11,695 --> 01:17:14,330
COMEDIANO:
Vale, la situación es perfecta.

1899
01:17:14,397 --> 01:17:19,035
Está abatido.
Está desesperado. Es un suicida.

1900
01:17:19,102 --> 01:17:22,672
Todos los elementos cómicos.
están en su lugar.

1901
01:17:22,739 --> 01:17:25,408
ahora ella esta saliendo
con Billy Wheeler,

1902
01:17:25,474 --> 01:17:28,511
y Hobie es el sencillo,
vecino de arriba abandonado.

1903
01:17:28,577 --> 01:17:30,379
Ahora ella lo está arreglando.

1904
01:17:30,446 --> 01:17:31,848
Debemos conocer a alguien para Hobie.

1905
01:17:31,915 --> 01:17:34,317
Bueno, ¿qué pasa con
la mujer dueña
¿Tu galería de arte?

1906
01:17:34,383 --> 01:17:35,551
Oh, Phoebe está casada.

1907
01:17:35,618 --> 01:17:37,153
Mira, no necesito
para conocer a cualquiera.

1908
01:17:37,220 --> 01:17:39,422
Estoy-estoy perfectamente bien
Sólo me quedo en mi habitación y...

1909
01:17:39,488 --> 01:17:41,290
¿Y qué, deprimido?

1910
01:17:41,357 --> 01:17:44,560
tienes que salir
y reinvertir tu emoción.

1911
01:17:44,627 --> 01:17:46,262
no te dejes llevar
tu depresión.

1912
01:17:46,329 --> 01:17:47,630
BILLY:
Oye. Stacey Fox.

1913
01:17:47,697 --> 01:17:48,597
¿Por qué no?

1914
01:17:48,664 --> 01:17:49,833
¿OMS?

1915
01:17:49,899 --> 01:17:51,167
no la conozco
bueno, pero lo sé

1916
01:17:51,234 --> 01:17:52,969
ella es recientemente
roto con algunos
El tipo de Wall Street.

1917
01:17:53,036 --> 01:17:54,303
Ella es brillante y
muy guapo.

1918
01:17:54,370 --> 01:17:55,438
¿Qué hace ella?

1919
01:17:55,504 --> 01:17:56,605
Eh, inversión
asesoramiento.

1920
01:17:56,672 --> 01:17:57,640
Si, uno de esos

1921
01:17:57,707 --> 01:17:59,042
trajes de negocios
quien te hace el amor

1922
01:17:59,108 --> 01:18:00,910
mientras están encendidos
una conferencia telefónica.

1923
01:18:00,977 --> 01:18:03,012
Bueno, ella no es tu
inversión típica
consejero.

1924
01:18:03,079 --> 01:18:04,714
Creo que ella recientemente
posó para una función

1925
01:18:04,781 --> 01:18:05,749
para la revista Playboy

1926
01:18:05,815 --> 01:18:07,050
sobre políticos desnudos
conservadores.

1927
01:18:07,116 --> 01:18:09,418
Bueno, eh, no lo sé.
si ese es su tipo.

1928
01:18:09,485 --> 01:18:11,721
Quiero decir, ella probablemente tiene
escote aumentado.

1929
01:18:11,788 --> 01:18:13,389
Bebé, ella es
el tipo de cualquiera.

1930
01:18:13,456 --> 01:18:14,490
Vamos.

1931
01:18:14,557 --> 01:18:15,458
Halloween del miércoles.

1932
01:18:15,524 --> 01:18:16,559
íbamos
para salir.

1933
01:18:16,625 --> 01:18:17,493
deberías
Conoce a Stacey.

1934
01:18:17,560 --> 01:18:19,395
creo que ella
acaba de romper.

1935
01:18:19,462 --> 01:18:21,330
Hobie acepta que lo arreglen,

1936
01:18:21,397 --> 01:18:24,600
pero sigue perdidamente enamorado
con Melinda.

1937
01:18:24,667 --> 01:18:26,402
el sueña con ella
todo el tiempo.

1938
01:18:26,469 --> 01:18:28,504
Está consumido por los celos.

1939
01:18:28,571 --> 01:18:30,306
No puede soportar la idea

1940
01:18:30,373 --> 01:18:33,442
que ella podría estar haciendo el amor
con otro hombre.

1941
01:18:33,509 --> 01:18:35,644
¡Él quiere saber!

1942
01:18:35,711 --> 01:18:37,781
Pero-pero él no quiere
saber.

1943
01:18:37,847 --> 01:18:40,784
Lo está volviendo loco.

1944
01:18:44,453 --> 01:18:47,690
*Ven aquí, cariño*

1945
01:18:47,757 --> 01:18:50,393
*No puedo soportarlo*

1946
01:18:50,459 --> 01:18:52,061
*No puedo soportar mucho más*

1947
01:18:52,128 --> 01:18:53,396
MELINDA:
¿Escuchaste algo?

1948
01:18:53,462 --> 01:18:55,932
¿Eh?
escuché algo
en el frente.

1949
01:18:55,999 --> 01:18:57,700
¿Puedes simplemente
¿ir a revisar la puerta?
Seguro.

1950
01:18:57,767 --> 01:18:59,535
Asegúrate de que esté bloqueado.

1951
01:18:59,602 --> 01:19:02,939
:
* ...como si me estuvieras tomando el pelo *

1952
01:19:05,741 --> 01:19:07,944
*Oh, cariño*

1953
01:19:08,011 --> 01:19:11,714
*Te amo, cariño*

1954
01:19:11,781 --> 01:19:14,117
*estoy contigo mal o bien*

1955
01:19:14,183 --> 01:19:18,254
* Te mantendré satisfecho porque
satisfacción garantizada *

1956
01:19:18,321 --> 01:19:23,159
* Oh, cariño, efectivamente
significas mucho para mí *

1957
01:19:23,226 --> 01:19:25,728
*Niña, necesito tu amor*

1958
01:19:25,795 --> 01:19:28,832
*Solo dame todo tu amor*

1959
01:19:28,898 --> 01:19:32,768
*Te amo, oh, cariño*

1960
01:19:32,836 --> 01:19:38,374
* Oh, ahora mismo, ahora mismo,
aquí mismo, aquí mismo, nena *

1961
01:19:38,441 --> 01:19:40,743
*Oh*

1962
01:19:40,810 --> 01:19:44,047
*Vamos, vamos,
vamos niña *

1963
01:19:44,113 --> 01:19:45,748
*Vamos, cariño*

1964
01:19:45,815 --> 01:19:49,052
*Vamos, vamos,
Vamos, nena *

1965
01:19:49,118 --> 01:19:50,686
*Vamos, cariño*

1966
01:19:50,753 --> 01:19:51,821
*Vamos...*

1967
01:20:00,263 --> 01:20:02,631
¿Qué es?
¿Qué pasa?

1968
01:20:02,698 --> 01:20:04,233
Necesito hablar contigo.

1969
01:20:04,300 --> 01:20:07,236
Te ves terrible.
¿Qué pasó?

1970
01:20:07,303 --> 01:20:11,307
Creo que Laurel y Ellis
están teniendo una aventura.

1971
01:20:11,374 --> 01:20:13,709
¿Qué?

1972
01:20:13,776 --> 01:20:15,778
Me estoy volviendo loco.

1973
01:20:15,845 --> 01:20:16,846
Yo solo...

1974
01:20:16,913 --> 01:20:18,181
Tómatelo con calma.

1975
01:20:18,247 --> 01:20:19,815
No sé qué hacer.
¿Te lo tomarás con calma?

1976
01:20:19,883 --> 01:20:21,650
Bueno, ¿qué te hace
¿Crees que sí?

1977
01:20:21,717 --> 01:20:22,919
Simplemente lo sé, ¿vale?

1978
01:20:22,986 --> 01:20:25,021
he pasado por esto
una vez antes.

1979
01:20:25,088 --> 01:20:27,723
Y se supone que Laurel
ser mi amigo más cercano.

1980
01:20:27,790 --> 01:20:29,058
Bueno, pero
que te hace pensar

1981
01:20:29,125 --> 01:20:31,560
ese algo es
pasando?

1982
01:20:33,129 --> 01:20:34,597
Pensé que era mi paranoia.

1983
01:20:34,663 --> 01:20:38,001
Entonces la semana pasada estaba viniendo
a casa después de buscar casa.

1984
01:20:38,067 --> 01:20:39,535
Ellis estaba fuera de la ciudad.

1985
01:20:39,602 --> 01:20:41,470
Y...

1986
01:20:41,537 --> 01:20:44,908
Escuché este argumento
entre Laurel y Lee.

1987
01:20:44,974 --> 01:20:46,809
¿Qué es esto?

1988
01:20:46,876 --> 01:20:47,944
¿Qué?

1989
01:20:48,011 --> 01:20:49,478
¿De quién es esta llave?

1990
01:20:49,545 --> 01:20:50,779
¿Quién es "A"?

1991
01:20:50,846 --> 01:20:52,681
"A"?

1992
01:20:52,748 --> 01:20:53,950
Cuyas llaves son
en nuestro baño?

1993
01:20:54,017 --> 01:20:55,351
¿Quién estuvo aquí?

1994
01:20:55,418 --> 01:20:57,954
No sé.

1995
01:20:58,021 --> 01:21:00,289
Estabas con alguien.

1996
01:21:00,356 --> 01:21:01,457
Laurel.

1997
01:21:01,524 --> 01:21:02,992
Tenías una mujer aquí arriba.

1998
01:21:03,059 --> 01:21:04,693
no puedo escuchar
a estas acusaciones.

1999
01:21:04,760 --> 01:21:05,929
dormiste con
alguien aqui?!

2000
01:21:05,995 --> 01:21:07,396
Mira, Laurel, déjame en paz.

2001
01:21:07,463 --> 01:21:10,333
no puedo entrar en otro
gran discusión de mi vida.

2002
01:21:10,399 --> 01:21:12,801
Sólo porque estaba aquí arriba
con alguien hablando,

2003
01:21:12,868 --> 01:21:14,770
no significa
nos fuimos a la cama.

2004
01:21:14,837 --> 01:21:15,838
he terminado
con esto, Lee.

2005
01:21:15,905 --> 01:21:17,040
no puedo tomar esto
ya no.

2006
01:21:17,106 --> 01:21:18,807
Ah, tu eres
uno bueno para hablar.

2007
01:21:18,874 --> 01:21:20,076
¿Qué significa eso?

2008
01:21:20,143 --> 01:21:22,078
Estoy seguro de que te encantaría
para dejarlo todo

2009
01:21:22,145 --> 01:21:23,679
ahora tienes tu ojo
en otra persona.

2010
01:21:23,746 --> 01:21:25,148
¡¿Qué?!

2011
01:21:25,214 --> 01:21:27,050
La forma en que te lanzas
al novio de Melinda,

2012
01:21:27,116 --> 01:21:28,117
es vergonzoso.

2013
01:21:28,184 --> 01:21:29,385
No lo intentes y
darle la vuelta a esto.

2014
01:21:29,452 --> 01:21:31,020
Sí, estoy asombrado
ella lo tolera.

2015
01:21:31,087 --> 01:21:32,221
Ella es un alma perdida.

2016
01:21:32,288 --> 01:21:33,822
¡¿Te callarás?!
Sólo lo estás intentando

2017
01:21:33,889 --> 01:21:35,458
mezclar las cosas
porque fuiste atrapado.

2018
01:21:35,524 --> 01:21:36,659
No, te atraparon.

2019
01:21:36,725 --> 01:21:38,995
Te conozco cuando te resbalas
en tu modo seductor.

2020
01:21:39,062 --> 01:21:41,597
no voy a tener esto
conversación estúpida.

2021
01:21:41,664 --> 01:21:44,200
No, no tienes que preocuparte.
No estaré por aquí mucho más.

2022
01:21:44,267 --> 01:21:47,036
Y entonces podrás sentirte libre
¡Para perseguir a quien quieras!

2023
01:21:47,103 --> 01:21:48,471
MELINDA:
A partir de ese momento...

2024
01:21:48,537 --> 01:21:50,306
los demonios se instalaron.

2025
01:21:50,373 --> 01:21:52,908
Yo solo...
Yo, no pude dormir.

2026
01:21:52,976 --> 01:21:54,643
No importa
cuantas pastillas tomo.

2027
01:21:54,710 --> 01:21:58,614
Yo solo... me siento a mi mismo
consumido por la sospecha,

2028
01:21:58,681 --> 01:22:00,616
y me avergüenzo de ello.

2029
01:22:00,683 --> 01:22:01,850
Melinda.

2030
01:22:01,917 --> 01:22:03,686
Vamos, Cassie.
Sabes que es verdad.

2031
01:22:03,752 --> 01:22:05,288
Puedo verlo en tu cara.

2032
01:22:05,354 --> 01:22:07,056
Mira, tienes
para recomponerse.

2033
01:22:07,123 --> 01:22:08,757
Has, has estado
tomando pastillas.

2034
01:22:08,824 --> 01:22:10,193
Has estado bebiendo.

2035
01:22:10,259 --> 01:22:12,028
No puedes beber y...
Deja de evitar contestarme.

2036
01:22:12,095 --> 01:22:13,997
No sé nada.

2037
01:22:14,063 --> 01:22:16,899
Llamé a Ellis hoy.

2038
01:22:16,966 --> 01:22:19,235
Él no está donde dijo que estaría,
y no lo esperaban.

2039
01:22:19,302 --> 01:22:20,936
Entonces llamé a la escuela de Laurel.

2040
01:22:21,004 --> 01:22:22,972
Ella había llamado enferma.

2041
01:22:23,039 --> 01:22:24,673
Claramente, ella no está enferma en casa.

2042
01:22:24,740 --> 01:22:25,741
Escucha,

2043
01:22:25,808 --> 01:22:27,910
incluso si tus peores miedos
eran verdad,

2044
01:22:27,977 --> 01:22:30,246
no puedes simplemente irte
el extremo profundo.

2045
01:22:30,313 --> 01:22:32,081
Dios.

2046
01:22:32,148 --> 01:22:33,682
Cojo la extensión del teléfono.

2047
01:22:33,749 --> 01:22:34,917
Tengo que saberlo.

2048
01:22:34,984 --> 01:22:38,221
Al mismo tiempo,
Yo, no quiero saberlo.

2049
01:22:38,287 --> 01:22:40,689
Escucha, no puedes
date a ti mismo

2050
01:22:40,756 --> 01:22:41,890
a las fantasías.

2051
01:22:41,957 --> 01:22:43,826
Vamos, averigüemos
la realidad primero,

2052
01:22:43,892 --> 01:22:45,594
y dejar de beber.

2053
01:22:45,661 --> 01:22:46,662
Por el amor de Dios,

2054
01:22:46,729 --> 01:22:48,431
Aún no es mediodía.

2055
01:22:48,497 --> 01:22:52,768
Dios mío, tengo una cita.
con tu marido al mediodía.

2056
01:22:52,835 --> 01:22:55,004
Bueno, vas a llegar tarde.

2057
01:22:55,071 --> 01:22:58,241
Me temo que las noticias no son buenas.

2058
01:23:02,978 --> 01:23:04,480
¿No?

2059
01:23:04,547 --> 01:23:06,815
mi pareja lo dio
todo lo que tenia,

2060
01:23:06,882 --> 01:23:11,220
pero la política del
La situación es demasiado difícil.

2061
01:23:11,287 --> 01:23:13,789
Tu exmarido es
muy bien conectado

2062
01:23:13,856 --> 01:23:15,991
y muy decidido

2063
01:23:16,059 --> 01:23:17,660
para mantener a los niños
de ti.

2064
01:23:17,726 --> 01:23:23,332
Y, naturalmente, el
condena penal
no ayudó.

2065
01:23:23,399 --> 01:23:24,467
Es gracioso.

2066
01:23:24,533 --> 01:23:27,203
me armé de valor
para este resultado.

2067
01:23:27,270 --> 01:23:31,474
Pero ahora que ha llegado...

2068
01:23:31,540 --> 01:23:32,508
Ya sabes,

2069
01:23:32,575 --> 01:23:35,378
sé que esto será
suena muy Pollyanna,

2070
01:23:35,444 --> 01:23:36,479
pero es verdad.

2071
01:23:36,545 --> 01:23:40,216
Cuando crezcan,
ellos querrán saber

2072
01:23:40,283 --> 01:23:42,851
quien era su madre,
y conocerte.

2073
01:23:42,918 --> 01:23:44,587
Supongo que lo harán
estar bastante enojado

2074
01:23:44,653 --> 01:23:46,889
a su padre por
su irracionalidad.

2075
01:23:46,955 --> 01:23:48,891
Ya verás.

2076
01:23:48,957 --> 01:23:51,327
Ellos crecerán y vendrán a ti.

2077
01:23:51,394 --> 01:23:54,097
Mmm.

2078
01:23:54,163 --> 01:23:56,832
Bueno, estoy seguro
que lo harán.

2079
01:23:56,899 --> 01:23:59,034
Estoy seguro de que lo harán
sigueme

2080
01:23:59,102 --> 01:24:02,638
y mira mucho
como mi madre. Mmm.

2081
01:24:02,705 --> 01:24:09,612
mi madre era muy talentosa
decorador de interiores.

2082
01:24:09,678 --> 01:24:11,447
Y yo, estudié arte,

2083
01:24:11,514 --> 01:24:14,383
así que siempre he tenido
este talento para los gráficos.

2084
01:24:14,450 --> 01:24:16,852
¿Puedo conseguirte?
algo?

2085
01:24:16,919 --> 01:24:20,256
Um... no, yo sólo,
solo espero que

2086
01:24:20,323 --> 01:24:23,192
estarás enviando
algunos de tus clientes para mí

2087
01:24:23,259 --> 01:24:25,128
cuando llegue
más establecido.

2088
01:24:25,194 --> 01:24:26,529
Sabes.

2089
01:24:28,531 --> 01:24:30,599
¿Te lo dije?
que mi madre...

2090
01:24:30,666 --> 01:24:32,801
mi madre...

2091
01:24:32,868 --> 01:24:38,040
mi madre era muy, um,
¿Un decorador de interiores talentoso?

2092
01:24:38,107 --> 01:24:39,475
Ella era muy talentosa.

2093
01:24:39,542 --> 01:24:43,712
Ella hizo algunas casas increíbles,
Bueno, en el Upper West Side.

2094
01:25:19,215 --> 01:25:22,151
:
melinda...

2095
01:25:22,218 --> 01:25:25,721
no ha habido un camino fácil
para manejar esta situación.

2096
01:25:41,036 --> 01:25:45,641
Sabes, creo que necesitamos...
Creo que necesitamos hablar.

2097
01:25:45,708 --> 01:25:51,580
No, estas situaciones
nunca son fáciles.

2098
01:25:51,647 --> 01:25:54,049
Entonces, Melinda.

2099
01:25:54,116 --> 01:25:56,018
Realmente lo siento.

2100
01:25:56,084 --> 01:25:57,152
Es solo...

2101
01:25:57,220 --> 01:25:58,887
Planeábamos decírtelo,

2102
01:25:58,954 --> 01:26:00,889
pero cada uno de nosotros
estaba tan desconcertado

2103
01:26:00,956 --> 01:26:04,593
como cómo abordarlo.

2104
01:26:04,660 --> 01:26:07,062
Desconcertado.

2105
01:26:07,129 --> 01:26:08,264
Es...

2106
01:26:08,331 --> 01:26:10,599
no es como lo planeamos
en que esto suceda.

2107
01:26:10,666 --> 01:26:12,100
No, íbamos
para explicar las cosas

2108
01:26:12,167 --> 01:26:14,503
tan pronto como nos dimos cuenta
el mejor enfoque.

2109
01:26:16,905 --> 01:26:18,407
Te amaba.

2110
01:26:18,474 --> 01:26:22,144
no tengo
una explicación satisfactoria.

2111
01:26:22,211 --> 01:26:26,582
Sabes que estas cosas suceden.

2112
01:26:26,649 --> 01:26:28,517
Vivir es desordenado.

2113
01:26:31,186 --> 01:26:33,856
Mi cabeza da vueltas.

2114
01:26:33,922 --> 01:26:36,692
Necesito acostarme y descansar.

2115
01:26:36,759 --> 01:26:42,398
Yo, yo, quiero cerrar los ojos.
y no volver a abrirlos nunca más.

2116
01:26:45,568 --> 01:26:47,169
Voy a salir por la ventana.

2117
01:26:47,236 --> 01:26:48,371
Elis...

2118
01:26:49,272 --> 01:26:50,939
Meli...

2119
01:26:51,006 --> 01:26:52,908
¿Qué estás haciendo?

2120
01:26:52,975 --> 01:26:54,410
¡Estoy saliendo!

2121
01:26:54,477 --> 01:26:55,844
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

2122
01:26:55,911 --> 01:26:57,946
¡No! ¡No!

2123
01:26:58,013 --> 01:27:00,148
LAUREL:
Ah.

2124
01:27:00,215 --> 01:27:01,550
¡Vamos!

2125
01:27:01,617 --> 01:27:02,918
¿Cassie?

2126
01:27:02,985 --> 01:27:06,522
melinda tiene que venir
y quedarme contigo por un tiempo.

2127
01:27:06,589 --> 01:27:08,857
No, no hay otra respuesta.

2128
01:27:08,924 --> 01:27:10,293
ella tiene que ser vigilada,

2129
01:27:10,359 --> 01:27:12,194
y yo diría que es un poco
incómodo conmigo y Ellis

2130
01:27:12,261 --> 01:27:14,196
bajo las circunstancias.

2131
01:27:14,263 --> 01:27:16,365
Bueno, no puedo ser responsable,
tampoco.

2132
01:27:16,432 --> 01:27:18,401
Oh, seamos realistas, Cassie.

2133
01:27:18,467 --> 01:27:22,004
Ella es una de esas personas
quien siempre necesitará ayuda.

2134
01:27:22,070 --> 01:27:24,072
Es triste, pero...

2135
01:27:24,139 --> 01:27:26,342
tenemos que seguir adelante
con nuestras vidas.

2136
01:27:33,582 --> 01:27:36,218
HOMBRE:
Tú la mataste.

2137
01:27:36,285 --> 01:27:39,622
La mataste como
Estoy a punto de matarte.

2138
01:27:54,470 --> 01:28:01,043
HOMBRE 2:
Ven, Vito...

2139
01:28:01,109 --> 01:28:04,880
¿Somos hombres o somos niños?

2140
01:28:04,947 --> 01:28:06,281
¿De qué sirven todos estos...?

2141
01:28:06,349 --> 01:28:07,350
Entonces, ¿qué opinas?

2142
01:28:07,416 --> 01:28:08,751
Ella es hermosa.

2143
01:28:08,817 --> 01:28:09,718
Difícil de creer

2144
01:28:09,785 --> 01:28:11,487
un republicano
Podría ser así de sexual.

2145
01:28:11,554 --> 01:28:13,622
Apuesto a que ella podría poner
su cartera en orden.

2146
01:28:13,689 --> 01:28:14,990
¡Shh!

2147
01:28:32,708 --> 01:28:34,510
Pensé que no lo hacías
le gusta bailar.

2148
01:28:34,577 --> 01:28:36,845
Oh, estoy-sólo lo estoy intentando
ser un buen deportista.

2149
01:28:36,912 --> 01:28:39,515
Ajá.

2150
01:28:48,791 --> 01:28:52,060
Um, creo que... creo que
Sería justo decírtelo

2151
01:28:52,127 --> 01:28:53,729
Soy liberal.

2152
01:28:53,796 --> 01:28:54,630
Oh.

2153
01:28:54,697 --> 01:28:56,365
Ar-¿Estás hablando?
políticamente

2154
01:28:56,432 --> 01:28:57,466
o en el dormitorio?

2155
01:28:57,533 --> 01:28:59,435
Estaba hablando políticamente.

2156
01:28:59,502 --> 01:29:02,605
En el dormitorio,
Soy un liberal de izquierda.

2157
01:29:02,671 --> 01:29:03,639
Mmm.

2158
01:29:03,706 --> 01:29:08,411
En el dormitorio,
Soy un radical.

2159
01:29:08,477 --> 01:29:10,345
Mira, ¿puedo puedo nivelar?
contigo?

2160
01:29:10,413 --> 01:29:12,948
Um, yo-en los últimos meses
de mi matrimonio,

2161
01:29:13,015 --> 01:29:15,684
Realmente no dormí
con mi esposa.

2162
01:29:15,751 --> 01:29:17,853
No estábamos durmiendo nada.
Oh. Mmmm.

2163
01:29:17,920 --> 01:29:21,323
Yo-yo, entonces es, ya sabes,
Estoy un poco fuera de práctica.

2164
01:29:21,390 --> 01:29:23,191
Eh, yo...

2165
01:29:23,258 --> 01:29:24,793
Políticamente hablando,

2166
01:29:24,860 --> 01:29:27,796
estoy listo por un rato
acción afirmativa.

2167
01:29:27,863 --> 01:29:30,198
¿Qué dices?
volamos este porro

2168
01:29:30,265 --> 01:29:32,034
y volver
a tu casa?

2169
01:29:32,100 --> 01:29:33,536
¿Mi lugar?
Mmmm.

2170
01:29:33,602 --> 01:29:34,903
Sí, por supuesto.

2171
01:29:34,970 --> 01:29:36,905
Sería genial.
Esto-esto es como un sueño...

2172
01:29:36,972 --> 01:29:39,307
entonces no vas a ir
para sostener el hecho

2173
01:29:39,374 --> 01:29:41,677
que tenemos conflictos
puntos de vista
Ah.

2174
01:29:41,744 --> 01:29:44,647
en la dirección américa
debería tomar en mi contra?

2175
01:29:44,713 --> 01:29:46,715
Quiero decir, lo odiaría
para ponerse todo nervioso

2176
01:29:46,782 --> 01:29:48,617
y luego encontramos
discrepamos en cuanto a un recorte de impuestos.

2177
01:29:48,684 --> 01:29:50,419
Escuchar. Aquí.
Vamos.

2178
01:29:50,486 --> 01:29:52,888
N-no he hecho el amor
dentro de un tiempo tampoco.

2179
01:29:52,955 --> 01:29:54,056
Oh. Sí.

2180
01:29:54,122 --> 01:29:58,494
Sí, nunca votaré
contra la oración escolar nuevamente.

2181
01:30:13,141 --> 01:30:14,977
Oye, ¿qué están haciendo?

2182
01:30:15,043 --> 01:30:17,846
¿Qué opinas?

2183
01:30:21,083 --> 01:30:23,018
Tanto baile.
Eso fue muy divertido.

2184
01:30:23,085 --> 01:30:25,554
Yo... eso es correcto.

2185
01:30:25,621 --> 01:30:28,223
Oh, tendrás que perdonar
el-el desorden.

2186
01:30:28,290 --> 01:30:30,092
mi mujer de la limpieza
ganó $168 millones

2187
01:30:30,158 --> 01:30:32,528
en la lotería, y ella
pidió el día libre.

2188
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
Yo-yo bromeo. Yo soy...

2189
01:30:34,663 --> 01:30:36,131
debes deprimirte
durmiendo solo.

2190
01:30:36,198 --> 01:30:38,534
Bueno, la verdad es que
Me-me asusto.
Gracias.

2191
01:30:38,601 --> 01:30:39,635
Yo-yo siempre estoy preocupado

2192
01:30:39,702 --> 01:30:41,036
los ladrones van
para irrumpir.

2193
01:30:41,103 --> 01:30:42,237
Compré un bate de béisbol.

2194
01:30:42,304 --> 01:30:43,438
Ah, bebidas.

2195
01:30:43,506 --> 01:30:45,240
conozco el sentimiento
de ser abandonado.

2196
01:30:45,307 --> 01:30:46,609
Excepto en mi caso,

2197
01:30:46,675 --> 01:30:49,512
fue entre mi prometido
y mi mejor amigo.

2198
01:30:49,578 --> 01:30:51,313
No.
Ah, sí.

2199
01:30:51,379 --> 01:30:53,315
un amigo
Lo había sabido toda mi vida.

2200
01:30:53,381 --> 01:30:54,583
quiero decir,
éramos compañeros de escuela.

2201
01:30:54,650 --> 01:30:56,251
Pasamos por todo
juntos.

2202
01:30:56,318 --> 01:30:57,620
Quiero decir, Cristo,
ella era la indicada

2203
01:30:57,686 --> 01:30:59,588
quien fue el responsable
por haber conocido a mi prometido.

2204
01:30:59,655 --> 01:31:01,924
Oh, es un, es
Una historia muy triste.

2205
01:31:01,990 --> 01:31:03,091
Es-es horrible.

2206
01:31:03,158 --> 01:31:04,727
No te importa dormir
en sábanas de algodón, ¿verdad?

2207
01:31:04,793 --> 01:31:07,062
Sé que posaste
para Playboy en raso.

2208
01:31:07,129 --> 01:31:08,597
No pude evitar notar

2209
01:31:08,664 --> 01:31:10,766
como siempre
hacer contacto visual.
Mmm.

2210
01:31:10,833 --> 01:31:12,768
Mírense unos a otros.
Mmmm.

2211
01:31:12,835 --> 01:31:13,902
Pensé que estaba paranoico,

2212
01:31:13,969 --> 01:31:15,638
pero debería haberlo hecho
Confié en mi instinto.

2213
01:31:15,704 --> 01:31:17,673
No, siempre deberías ir
con tu instinto.

2214
01:31:17,740 --> 01:31:19,508
Stacy.
A veces
yo levantaría el teléfono,

2215
01:31:19,575 --> 01:31:20,743
Stacy?
después de que sonara,

2216
01:31:20,809 --> 01:31:21,610
Mmmm.

2217
01:31:21,677 --> 01:31:23,946
y no habría nadie.
Oh.

2218
01:31:24,012 --> 01:31:26,749
Pero estaban haciendo señales
unos a otros.
Stacy.

2219
01:31:26,815 --> 01:31:28,216
Hacer el amor.
Bien.

2220
01:31:28,283 --> 01:31:29,417
Reunión en secreto.

2221
01:31:29,484 --> 01:31:30,586
Riéndose de mí.

2222
01:31:30,653 --> 01:31:32,320
Estoy seguro de que no lo eran
riéndose de ti.

2223
01:31:32,387 --> 01:31:34,489
Nos estábamos mudando juntos.

2224
01:31:34,557 --> 01:31:36,358
mirando
para un apartamento juntos,

2225
01:31:36,424 --> 01:31:37,926
vivir juntos, casarse.

2226
01:31:37,993 --> 01:31:39,762
Quiero decir, lo amaba.
Estoy seguro, estoy seguro.

2227
01:31:39,828 --> 01:31:41,630
Y mi amigo más cercano
lo sabía.

2228
01:31:41,697 --> 01:31:43,231
ella sabia cuanto
Me preocupaba por él.

2229
01:31:43,298 --> 01:31:45,601
Ella sabía cómo toda mi vida
estaba envuelto en él.

2230
01:31:45,668 --> 01:31:46,735
Bueno, por supuesto.
Por supuesto.

2231
01:31:46,802 --> 01:31:47,970
¿Debo atenuar las luces?

2232
01:31:48,036 --> 01:31:50,038
O tal vez un poco de jazz.
¿Te gusta el jazz?

2233
01:31:50,105 --> 01:31:51,373
No puedo soportarlo.

2234
01:31:51,439 --> 01:31:53,576
No puedo soportar pensar en ello.

2235
01:31:53,642 --> 01:31:54,910
No. No lo pienses.

2236
01:31:54,977 --> 01:31:56,178
Ya sabes,
la vida está tan podrida,

2237
01:31:56,244 --> 01:31:58,046
tan cruel, y luego,
finalmente, sobre nada.

2238
01:31:58,113 --> 01:32:00,082
O simplemente podemos estirarnos
afuera en la alfombra

2239
01:32:00,148 --> 01:32:02,017
frente a la chimenea
si quieres escuchar...

2240
01:32:02,084 --> 01:32:02,885
No puedo soportarlo.

2241
01:32:02,951 --> 01:32:04,887
me voy
por la ventana.

2242
01:32:04,953 --> 01:32:06,154
¿Qué?

2243
01:32:06,221 --> 01:32:07,455
Voy a salir por la ventana.

2244
01:32:07,522 --> 01:32:08,691
¿Qué...? Stacy, espera.

2245
01:32:08,757 --> 01:32:10,192
eres tu

2246
01:32:11,493 --> 01:32:12,928
Stacey, ¿estás...?

2247
01:32:12,995 --> 01:32:14,362
Stacy.

2248
01:32:14,429 --> 01:32:15,698
Esperar.
Déjame en paz.

2249
01:32:15,764 --> 01:32:17,566
Quiero acabar con todo.
No, no, no, no.

2250
01:32:17,633 --> 01:32:19,301
Basta. Basta, basta.

2251
01:32:19,367 --> 01:32:20,603
Por favor.

2252
01:32:20,669 --> 01:32:22,437
Hablemos de qué...

2253
01:32:22,504 --> 01:32:24,172
¡Ay!

2254
01:32:24,239 --> 01:32:26,174
Dios mío.

2255
01:32:26,241 --> 01:32:27,743
No, Dios.

2256
01:32:27,810 --> 01:32:30,078
Por favor, déjame ir.

2257
01:32:30,145 --> 01:32:32,114
¡Déjame ir!

2258
01:32:32,180 --> 01:32:34,016
HOBIE:
Bésame.

2259
01:32:34,082 --> 01:32:36,418
¡Te amo!

2260
01:32:36,484 --> 01:32:38,153
Oh, Dios mío, bésame... bésame.

2261
01:32:38,220 --> 01:32:40,355
Ah, por favor. Yo...

2262
01:32:40,422 --> 01:32:42,090
Oh.

2263
01:32:45,594 --> 01:32:47,262
Dios mío.

2264
01:32:47,329 --> 01:32:51,433
Qué sueño.

2265
01:33:15,523 --> 01:33:17,760
Melinda, ¿qué...?

2266
01:33:17,826 --> 01:33:19,061
¿Qué estás haciendo aquí?

2267
01:33:19,127 --> 01:33:21,529
Ay dios mío.

2268
01:33:21,596 --> 01:33:23,598
yo estaba escuchando
en tu puerta.

2269
01:33:23,666 --> 01:33:25,600
f

2270
01:33:25,668 --> 01:33:27,602
Estaba celoso.

2271
01:33:27,670 --> 01:33:29,271
¿Celo... celoso?

2272
01:33:29,337 --> 01:33:30,673
¿Celoso de qué?
Qué...?

2273
01:33:30,739 --> 01:33:33,041
Bueno, te fuiste a casa
con stacey,

2274
01:33:33,108 --> 01:33:37,345
y toda la noche
He estado molesto.

2275
01:33:37,412 --> 01:33:42,050
Entonces, supongo que me di cuenta
cuanto me importas

2276
01:33:42,117 --> 01:33:43,318
¿En realidad?

2277
01:33:43,385 --> 01:33:44,619
¿Está ella aquí?

2278
01:33:44,687 --> 01:33:46,755
Escuché hablar de hacer el amor.

2279
01:33:46,822 --> 01:33:49,024
No. Eso-Eso
Fue un-un sueño.

2280
01:33:49,091 --> 01:33:51,426
Estabas soñando
sobre ella?

2281
01:33:51,493 --> 01:33:54,562
yo estaba soñando
de ti, en realidad.

2282
01:33:54,629 --> 01:33:55,931
¿A mí?

2283
01:33:55,998 --> 01:33:57,532
¿Por qué estabas soñando conmigo?

2284
01:33:57,599 --> 01:34:00,035
soñé que era
hacerte el amor.

2285
01:34:00,102 --> 01:34:02,437
:
¿En realidad?

2286
01:34:02,504 --> 01:34:03,806
melinda,

2287
01:34:03,872 --> 01:34:06,174
Estoy enamorado de ti.

2288
01:34:07,409 --> 01:34:08,643
¿A mí?
Mmm.

2289
01:34:08,711 --> 01:34:09,678
Nunca dijiste nada.

2290
01:34:09,745 --> 01:34:11,079
yo estaba casado,

2291
01:34:11,146 --> 01:34:14,316
y-y cuando fue
Al romper, conociste a Bill.

2292
01:34:14,382 --> 01:34:15,617
Dios mío, ¿no podrías decirlo?

2293
01:34:15,684 --> 01:34:17,953
he estado enamorado de
usted por mucho tiempo?

2294
01:34:18,020 --> 01:34:22,024
Ni siquiera podría decir
que estaba enamorado de ti.

2295
01:34:22,090 --> 01:34:24,026
Y-y ahora estás-
Me estás espiando.

2296
01:34:24,092 --> 01:34:26,228
Qué... qué tontería.

2297
01:34:26,294 --> 01:34:29,464
Una mujer adulta, una madura,
mujer sofisticada

2298
01:34:29,531 --> 01:34:32,267
afuera de una puerta, espiando.

2299
01:34:32,334 --> 01:34:33,368
Por cierto,

2300
01:34:33,435 --> 01:34:37,239
Encontré un pedazo de tu bata de baño
en mi puerta.

2301
01:34:37,305 --> 01:34:38,540
Oh.

2302
01:34:38,606 --> 01:34:39,742
Extraño.

2303
01:34:39,808 --> 01:34:42,377
Yo-yo debería, eh,
Dile a mi lavandera.

2304
01:34:42,444 --> 01:34:44,847
:
No tienes lavandera.

2305
01:34:44,913 --> 01:34:46,514
Bueno... cásate conmigo,

2306
01:34:46,581 --> 01:34:49,384
y conseguiremos una lavandera.

2307
01:34:55,758 --> 01:34:58,861
MUJER:
Entonces, ya ves, es todo
en el ojo del que mira.

2308
01:34:58,927 --> 01:35:01,563
Escuchamos una pequeña historia,
Algunos detalles de oídas, ¿verdad?

2309
01:35:01,629 --> 01:35:04,432
Tú, los tomas y tú
moldearlos en una historia trágica,

2310
01:35:04,499 --> 01:35:07,970
la debilidad de una mujer por el romance
es ella, es su perdición,

2311
01:35:08,036 --> 01:35:09,838
y eso es-eso es
cómo ves la vida.

2312
01:35:09,905 --> 01:35:12,407
Mientras que usted,
tú-tú tomas esos...

2313
01:35:12,474 --> 01:35:13,909
esos detalles,
tu los pones

2314
01:35:13,976 --> 01:35:15,878
en un divertido
romance. Excelente.

2315
01:35:15,944 --> 01:35:17,379
Esa es tu visión de la vida.

2316
01:35:17,445 --> 01:35:20,382
Pero, obviamente, hay
ninguna esencia definitiva

2317
01:35:20,448 --> 01:35:22,450
que se puede fijar.

2318
01:35:22,517 --> 01:35:24,252
Bueno, momentos de
El humor existe.

2319
01:35:24,319 --> 01:35:26,088
Los exploto, pero,
ya sabes, existen

2320
01:35:26,154 --> 01:35:27,756
dentro de un trágico,
marco general.

2321
01:35:27,823 --> 01:35:29,091
Mientras tanto,
¿Todos van?

2322
01:35:29,157 --> 01:35:30,725
al funeral de Phil Dorfman
la semana que viene?

2323
01:35:30,793 --> 01:35:31,894
Ah...
Oh, no.

2324
01:35:31,960 --> 01:35:33,395
Sí, creo...
Creo que tenemos que hacerlo.

2325
01:35:33,461 --> 01:35:35,397
Pobre Phil... cayó muerto.
de repente de un infarto,

2326
01:35:35,463 --> 01:35:37,465
y él acaba de venir de su
cardiograma, que fue perfecto.

2327
01:35:37,532 --> 01:35:38,967
Oh.
Odio los funerales.

2328
01:35:39,034 --> 01:35:41,669
Sí, yo también, porque siempre.
en el momento equivocado, me río.

2329
01:35:41,736 --> 01:35:42,871
Mira, ese es mi punto.

2330
01:35:42,938 --> 01:35:44,572
Nos reímos porque enmascara

2331
01:35:44,639 --> 01:35:46,374
nuestro verdadero terror
sobre la mortalidad.

2332
01:35:46,441 --> 01:35:49,411
No quise mencionar
el tema de los funerales.

2333
01:35:49,477 --> 01:35:50,913
Ya sabes,
tienes razón.

2334
01:35:50,979 --> 01:35:53,648
Bueno, ¿cómo puede ser?
un mundo romántico y divertido,

2335
01:35:53,715 --> 01:35:56,018
si no puedes confiar
¿Tu propio cardiograma?

2336
01:35:56,084 --> 01:35:57,152
Quiero ser cremado.

2337
01:35:57,219 --> 01:35:59,855
Ahora... o después
tu muerte?

2338
01:35:59,922 --> 01:36:01,323
Vamos.
Cambiemos de tema.

2339
01:36:01,389 --> 01:36:03,992
salimos a divertirnos
y velada relajante. Jesús.

2340
01:36:04,059 --> 01:36:05,360
Brindemos por los buenos tiempos.

2341
01:36:05,427 --> 01:36:06,728
Saludo'.
Cómico o trágico,

2342
01:36:06,795 --> 01:36:10,032
lo más importante que debes hacer
es disfrutar la vida mientras puedas.

2343
01:36:10,098 --> 01:36:12,734
Así es.
Porque solo damos la vuelta una vez

2344
01:36:12,801 --> 01:36:14,903
y cuando se acaba, se acaba.

2345
01:36:14,970 --> 01:36:17,172
Y, cardiograma perfecto o no,

2346
01:36:17,239 --> 01:36:20,375
cuando menos lo esperas,
podría terminar así.